Traductions de „zjedkati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

jédka|ti <-m; jedkal> VERBE imperf trans

jedkati

to etch

jédkati steklo

to etch glass

zjéba|ti <-m; zjebal> VERBE perf trans vulg (pokvariti)

zjebati

to trash

zjebati

to wreck

razjéda|ti <-m; razjedal> VERBE imperf trans

razjedati

to corrode

rja razjéda železo

rust corrodes iron

I . sladká|ti <-m; sladkàl> VERBE imperf trans

sladkati

to sweeten

sladkáti čaj

to sweeten the tea

II . sladká|ti VERBE imperf pron

sladkati sladkáti se fig:

sladkáti se

to eat sweets

sladkáti se s čokolado

to enjoy chocolate

I . zatíka|ti <-m; zatikal> VERBE imperf trans

zatikati

to stick

zatíkati listke za brisalce

to stick leaflets under wipers

II . zatíka|ti VERBE imperf pron zatíkati se

1. zatikati (ustavljati se):

zatíkati se

to get stuck

2. zatikati fig (biti oviran):

zatíkati se

to get set back

zatíkati se

to stumble

delo se zatíka

the work is getting set back

3. zatikati (pri govorjenju):

zatíkati se

to stammer

zatíkati se

to stutter

ves čas se mu je zatíkalo

he kept stammering all the time

brénka|ti <-m; brenkal> VERBE imperf intr MUS

brenkati

to pluck

brenkati

to strum

brénkati na harfo

to pluck the harp

cel dan je brénkal na kitaro

he strummed the guitar whole day long

I . izjóka|ti <-m; izjokal> VERBE perf trans fig

izjokati

to cry away

izjókati bolečino

to cry the pain away

II . izjóka|ti VERBE perf pron

izjokati izjókati se:

izjókati se

to cry oneself out

I . izréka|ti <-m; izrekal> VERBE imperf trans

izrekati (izražati)

to express

izrekati (izražati)

to utter

izrékati želje/grožnje

to utter wishes/threats

izrékati obtožbe JUR

to charge

II . izréka|ti VERBE imperf pron

izrekati izrékati se:

izrékati se

to declare

izrékati se proti reformam

to stand against reform

I . iztéka|ti <-m; iztekal> VERBE imperf intr

iztekati

to discharge

iztekati

to flow out

nafta iztéka iz posode

oil is flowing out of the container

II . iztéka|ti VERBE imperf pron iztékati se

1. iztekati (končevati se):

iztékati se

to come to an end

iztékati se

to draw to a close

počitnice se počasi iztékajo

the holidays are slowly coming to an end

2. iztekati (izlivati se):

iztékati se

to flow

reka se iztéka v morje

the river flows into an ocean

jeziká|ti <-m; jezikàl> VERBE imperf trans

1. jezikati (ugovarjati):

jezikati

to talk back

jezikáti učitelju

to talk back to one's teacher

2. jezikati slabš (govoriti):

jezikati

to babble

jezikati

to chatter

jezikáti same neumnosti

to talk pure nonsense

jédkanic|a <-e, -i, -e> SUBST f ARTS

1. jedkanica samo sg (tehnika):

jedkanica

etching no plur

2. jedkanica (izdelek):

jedkanica

etching

razstava jédkanic

etching exhibition

I . posladká|ti <-m; posladkal> VERBE perf trans

posladkati

to sugar

posladkati

to coat with sugar

posladkáti krofe

to coat doughnuts with sugar

II . posladká|ti VERBE perf pron

posladkati posladkáti se:

posladkáti se

to have sth sweet

posladkáti se s čokolado

to have some chocolate

zjéban <-a, -o> ADJ vulg (utrujen)

zjeban

dog-tired

zjeban

shagged (out) enslslre-brit-s

zjeban

whacked (out) enslslre-brit-s

natíka|ti <-m; natikal> VERBE imperf trans

natikati

to stick

natíkati kose zelenjave na nabodalo

to stick pieces of vegetables on a skewer

I . blíska|ti <-m; bliskal> VERBE imperf intr

bliskati

to flash

blískati z očmi

to flash one's eyes

II . blíska|ti VERBE imperf pron

bliskati blískati se:

blískati se

to flash

zunaj se blíska

there is lightning outside

dotéka|ti <-m; dotekal> VERBE imperf intr

dotekati

to flow in

hújska|ti <-m; hujskal> VERBE imperf trans

hujskati

to incite

hujskati

to instigate

hújskati ljudi k nasilju

to instigate people to commit violence

hújskati sodelavce proti šefu

to instigate co-workers against the boss

iztíka|ti <-m; iztikal> VERBE imperf trans

iztikati

to poke out

iztíkati žrtvam oči

to poke out the victims' eyes

koráka|ti <-m; korakal> VERBE imperf intr

korakati

to march

kváčka|ti <-m; kvačkal> VERBE imperf trans

kvačkati

to crochet

kváčkati jopico

to crochet a cardigan