Traductions de „zmlinčiti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

trpínči|ti <-m; trpinčil> VERBE perf trans

trpinčiti

to torture

trpinčiti

to torment

trpinčiti

to plague

I . vrtínči|ti <-m; vrtinčil> VERBE perf trans

vrtinčiti

to whirl

vrtinčiti

to swirl

II . vrtínči|ti VERBE perf pron

vrtinčiti vrtínčiti se:

vrtínčiti se

to whirl

zasénči|ti <-m; zasenčil> VERBE perf trans

1. zasenčiti (narediti senco):

zasenčiti

to shade

zasénčiti oči

to shade one's eyes

2. zasenčiti fig (odvzeti komu pozornost):

zasenčiti

to put [ali leave] sb in the shade

I . nalíči|ti <-m; naličil> VERBE perf trans

naličiti

to put make-up on

naličiti

to apply make-up

II . nalíči|ti VERBE perf pron

naličiti nalíčiti se:

nalíčiti se

to put make-up on

I . zgrbánči|ti <-m; zgrbančil> VERBE perf trans

zgrbančiti

to wrinkle

zgrbančiti

to crease

zgrbančiti

to furrow

zgrbánčiti čelo

to frown

II . zgrbánči|ti VERBE perf pron

zgrbančiti zgrbánčiti se:

zgrbánčiti se

to wrinkle

zgrbánčiti se

to crease

osénči|ti <-m; osenčil> VERBE perf trans

osenčiti

to shade

osénčiti risbo

to shade a drawing

grbánči|ti <-m; grbančil> VERBE imperf trans

grbančiti

to wrinkle

grbánčiti čelo

to wrinkle one's forehead

zm|léti <zméljem; zmlèl> VERBE perf trans

1. zmleti:

zmleti

to grind

zmleti

to crush

zmleti

to pulverize

zmleti

to pulverise enslslre-am-s

zmleti pšenico v moko

to grind the wheat into flour

2. zmleti fig:

zmleti tekmece

to wallop [ali thrash] the competition

3. zmleti fig:

zmleti koga v sončni prah

to smash sb to smithereens

I . priučí|ti <-m; priučil> VERBE perf trans

priučiti

to train

priučíti delavce za delo

to train the workers for the job

II . priučí|ti VERBE perf pron

priučiti priučíti se:

priučíti se

to get accustomed

I . uslóči|ti <-m; usločil> VERBE perf trans

usločiti

to arc

usločiti

to arch

usločiti

to curve

uslóčiti ramena

to arch one's shoulders

II . uslóči|ti VERBE perf pron

usločiti uslóčiti se:

uslóčiti se

to be arched

uslóčiti se

to be curved

izločí|ti <izlóčim; izlóčil> VERBE perf trans

izločiti perf od izločati:

Voir aussi : izlóčati

I . izlóča|ti <-m; izločal> VERBE imperf trans

1. izločati (oddajati):

izločati

to secrete

izločati

to discharge

izločati

to excrete

drevo izlóča smolo

the tree produces resin

2. izločati (umikati):

izločati

to remove

izločati

to eliminate

izlóčati tovornjake iz prometa

to eliminate trucks from the traffic

II . izlóča|ti VERBE imperf pron

izlóčati se

to secrete

cink se izlóča na katodi CHIM

zinc is deposited on the cathode

izmúči|ti <-m; izmučil> VERBE perf trans

izmučiti

to wear out

kašelj bolnika izmúči

coughing wears a patient out

I . kopíči|ti <-m; kopičil> VERBE imperf trans

kopičiti

to accumulate

kopičiti

to heap

kopičiti

to hoard

kopíčiti kapital/dolgove

to accumulate capital/debts

na vzhodu so se nakopíčili oblaki

clouds heaped up in the east

kopíči predmete in se jim stežka odreče

s/he hoards things and has a difficult time of letting go

II . kopíči|ti VERBE imperf pron

kopičiti kopíčiti se:

kopíčiti se

to pile sth up

delo se mu kopíči

his work continues to pile up

na mizi se kopíčijo knjige

there is a growing stack [ali pile] of books on the desk

I . napíči|ti <-m; napičil> VERBE perf trans fig (natakniti)

napičiti

to stick

napičiti

to pierce

napíčiti košček sira na zobotrebec

to stick a piece of cheese on a toothpick

II . napíči|ti VERBE perf pron

napičiti napíčiti se fig:

napíčiti se

to be impaled