Traductions de „peljem“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

pój|em <-ma, -ma, -mi> SUBST m

1. pojem (miselna tvorba):

pojem

concepto m

strokovni pójem

término técnico

2. pojem fig:

pojem

¡no tengo ni idea!

pojem

no sé nada de historia

sêj|em <-ma, -ma, -mi> SUBST m

sejem

feria f

knjižni/obrtni/pohištveni sêjem

feria del libro/de la industria/de muebles

prijèm <prijéma, prijéma, prijémi> SUBST m

prijem

agarro m

napačen prijèm

enfoque erróneo

pés|em <-mi, -mi, -mi> SUBST f

1. pesem (za petje):

pesem

canción f

2. pesem LIT:

pesem

poema m

zélj|e <-anavadno sg > SUBST nt

zelje

col f

zelje

berza f

rdeče/belo zélje

col lombarda/común

kislo zélje

choucroute

kislo zélje

chucrut

deljèn <deljêna, deljêno> ADJ

1. deljen (razdeljen):

deljen

dividido

deljèn urnik

horario partido

2. deljen (različen):

deljen

discordante

mnenja so deljèna

hay opiniones divergentes

želj|án ADJ, željen <-na, -no> ADJ (ki kaj želi)

željan

deseoso

biti oseba željna izzivov

ser una persona que le gustan los desafíos

pérj|e <-anavadno sg > SUBST nt

perje

plumaje m

perje

plumas f plur

pétj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

petje

canto m

zborovsko pétje

canto coral

I . pelj|áti <péljem; pêljal> imperf VERBE intr (voditi)

peljati

llevar

peljati

conducir

cesta pelje skozi gozd

la carretera pasa por el bosque

to ne pelje nikamor fig

esto no lleva [ali no conduce] a ninguna parte

II . pelj|áti <péljem; pêljal> imperf VERBE trans

1. peljati (z vozilom):

peljati

llevar

peljati otroke v šolo

llevar a los niños al colegio

peljati dekle domov

llevar a la novia a casa

2. peljati (voditi):

peljati

llevar

peljati

guiar

peljati psa na sprehod

llevar el perro de paseo

III . pelj|áti <péljem; pêljal> imperf VERBE pron peljati se

1. peljati (s prevoznim sredstvom):

peljati se

ir

peljati se z avtom/s kolesom/z letalom

ir en coche/en bicicleta/en avión

2. peljati (z dvigalom):

peljati se

subir/bajar en ascensor

sprejèm <sprejéma, sprejéma, sprejémi> SUBST m

1. sprejem (prireditev):

sprejem

recepción f

2. sprejem (gostov):

sprejem

acogida f

3. sprejem (signala):

sprejem t. RADIO, t. TV

recepción f

povêlj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

povelje

orden f

povelje

mandato m

pêlin <pelínanavadno sg > SUBST m

pelin

ajenjo m

pêlod <pelódanavadno sg > SUBST m

pelod

polen m

najèm <najéma, najéma, najémi> SUBST m

najem

alquiler m

vzeti stanovanje v najèm

alquilar un piso

objèm <objéma, objéma, objémi> SUBST m

objem

abrazo m

planiti si v objèm fig

darse un abrazo

pepél <-anavadno sg > SUBST m

pepel

ceniza f

ateljé <-ja, -ja, -ji> SUBST m

atelje

estudio m

slikarski ateljé

estudio del pintor

pékel VERBE

pekel ptcp od peči:

Voir aussi : pêči

pêč|i <-em; pékel> imperf VERBE trans

1. peči (kruh):

peči

cocer

2. peči (meso, v pečici):

peči

asar

pêči na žaru

asar a la plancha [ali parrilla] [ali brasa]

3. peči (v ponvi, na olju):

peči

freír

4. peči (skeleti):

peči

escocer

peči

arder AmLat

rana me pêče

la herida me escuece

rana me pêče fig

tengo remordimientos de conciencia