Traductions de „tresoč“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

I . trés|ti <-em; tresel> imperf VERBE trans (predmet)

tresti

sacudir

II . trés|ti <-em; tresel> imperf VERBE pron trésti se

1. tresti (roka):

trésti se

temblar

2. tresti (zemlja):

trésti se

temblar

3. tresti (človek od mraza):

trésti se

temblar de frío

tísoč ADJ

tisoč

mil

Voir aussi : ósem

I . ósem SUBST mfn

osem plur ôsmih:

osem

ocho

bilo nas je ósem

eramos ocho

ob osmih

a las ocho

ob pol osmih

a las siete y media

deset do osmih

ocho menos diez

ob osmih in deset minut

a las ocho y diez minutos

II . ósem ADJ

osem

ocho

v osmih dneh

en ocho días

star je ósem let

tiene ocho años

premóč <-inavadno sg > SUBST f

premoč

predominio m

premoč

superioridad f

imeti premóč nad konkurenco

dominar a la competencia

trétjič ADV

1. tretjič (pri ponavljanju dejanja):

tretjič

la [ali por] tercera vez

2. tretjič (pri naštevanju):

tretjič

tercero

tretjič

en tercer lugar

presój|a <-e, -i, -e> SUBST f

presoja

juicio m

presoja

estimación f

po (svoji) lastni presóji

según su propio juicio

otrés|ti <-em; otresel> VERBE

otresti perf od otresati:

Voir aussi : otrésati

I . otrésa|ti <-m; otresal> imperf VERBE trans

otresati

sacudir

otrésati sadje z drevesa

sacudir el árbol para que caiga la fruta

II . otrésa|ti <-m; otresal> imperf VERBE pron

otresati otrésati se (odklanjati):

otrésati se

sacudirse

otrésati se

librarse

otrésati se zasledovalcev

librarse de los perseguidores

strés|ti <-em; stresel> VERBE

stresti perf od stresati:

Voir aussi : strésati

strésa|ti <-m; stresal> imperf VERBE trans

stresati (tresti)

agitar

stresati (tresti)

sacudir

stresati (kaj v kaj)

echar

strés|en <-na, -no> ADJ

stresen

estresante

tréba PRED

1. treba (nuja):

treba

hace falta

treba

es necesario

treba

hay que

treba

hace falta saber que...

treba

sería necesario pintar el apartamento

2. treba (zanikanje):

treba

no hace falta acentuar que...

treba

no tienes que preocuparte

trénd <-a, -a, -i> SUBST m

trend

tendencia f

tréti² <trèm; tŕl> imperf VERBE trans (orehe)

treti

cascar

treti

partir

trém|a <-enavadno sg > SUBST f (živčnost)

trema

nerviosidad f

trébuh <trebúha, trebúha, trebúhi> SUBST m

trebuh

vientre m

pivski trébuh

panza de cerveza

trenêr (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f)

trener (ka)

entrenador(a) m (f)

trétj|i <-a, -o> ADJ

tretji

tercero

Voir aussi : ôsmi

ôsm|i <-a, -o> ADJ

1. osmi:

osmi

octavo

ôsmi rojstni dan

octavo cumpleaños

ôsmi po vrsti

octavo de la fila

danes je ôsmi maj

hoy es ocho de mayo

na cilj je pritekel ôsmi

llegó octavo a la meta

hodi v ôsmi razred

va a octavo curso [ali grado]

ôsmi člen zakona JUR

artículo octavo de la ley

2. osmi (čas):

osmi

después de las ocho

osmi

antes de las ocho

osmi

ocho y cinco

trênj|e <-anavadno sg > SUBST nt t. PHYS

trenje

fricción f

tréz|en <-na, -no> ADJ

1. trezen (ne pijan):

trezen

sobrio

2. trezen (preudaren):

trezen

sobrio

tréska|ti <-m; treskal> imperf VERBE intr

treskati

retumbar

treskati

producir un ruido estrepitoso

treskati (z vrati)

dar un portazo

tresljáj <-a, -a, -i> SUBST m

tresljaj

sacudida f

tresljaj

vibración f

strés <-a, -a, -i> SUBST m

stres

estrés m

biti pod strésom

sufrir [ali tener] estrés

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Pogosto opazimo dizartrijo (nerazločna govorica), lahko tudi tresoč glas.

sl.wikipedia.org

Po nekaj časa po zaužitju levodope pa začne njen učinek popuščati, pojavi se faza "izklopa", ko je bolnik tresoč in akinetičen.

sl.wikipedia.org