Traductions de „aïeule“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

tùle ADV

tule → tu 1.:

Voir aussi : tù

tù ADV

1. tu (krajevno):

tu

ici

od tù

d'ici

do tù

jusqu'ici

2. tu (časovno):

tu

de temps en temps

tu

de temps à autre

amulét <-a, -a, -i> SUBST m (čarobni predmet)

amulet

amulette f

amulét za srečo

porte-bonheur

deklè <dekléta, dekléti, dekléta> SUBST nt

dekle

fille f

mlado/lepo deklè

jeune/belle fille

postavno deklè

fille élancée

imeti deklè

avoir une petite amie

filé <-ja, -ja, -ji> SUBST m (meso)

file

filet m

piščančji/puranji filé

filet de poulet/dinde

I . šele PARTIKEL

1. šele (poznost):

šele

seulement

domov je prišel šele zjutraj

il n'est rentré à la maison qu'à l'aube

2. šele (komaj):

šele

ne... que

(on) v šolo hodi šele eno leto

il ne va à l'école que depuis un an

3. šele fig:

šele

sa mère était en colère, ne parlons même pas du père

4. šele (zanikanje):

šele

encore moins

nimajo denarja za hrano, kaj šele za potovanje

ils n'ont pas d'argent pour la nourriture, encore moins pour les voyages

II . šele CONJ

šele

appelle-moi quand lui aussi sera à la maison

têle <teléta, teléti, teléta> SUBST nt

tele

veau m

víl|e SUBST f

vile plur --:

vile

fourche f

želé <-janavadno sg > SUBST m CULIN

žele

gelée f

finál|e <-a, -a, -i> SUBST m

finale

finale f

uvrstili so se v finále svetovnega prvenstva v nogometu

ils se sont qualifiés pour la finale de la Coupe du monde de football

prêjle ADV

prejle (ravnokar)

tout à l'heure

prejle (maloprej)

un peu avant