Traductions de „beljake“ dans le dictionnaire slovène » français

belják <-a, -a, -i> SUBST m (del jajca)

beljak

blanc m d'œuf

bélk|a <-e, -i, -e> SUBST f

belka → belec:

Voir aussi : bélec

bél|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f) (bele rase)

belec (-ka)

Blanc(Blanche) m (f)

beléžk|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. beležka (zapisek):

beležka

note f

delati (si) beléžke

prendre des notes

2. beležka (beležnica):

beležka

carnet m

beležka

agenda m

Polják (inja) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

Poljak (inja)

Polonais(e) m (f)

žêlj|a <-e, -i, -e> SUBST f

želja

souhait m

želja

désir m

nobene žêlje nimam, da bi ...

je n'ai aucune envie de...

želj|án ADJ, željen <-na, -no> ADJ (ki kaj želi)

željan

désireux(désireuse)

biti željen izzivov

voulant relever des défis

bedák (inja) <-a, -a, -i> SUBST m (f) fig

bedak (inja)

imbécile m

bedak (inja)

âne m fam

I . pelj|áti <péljem; pêljal> imperf VERBE intr (voditi)

peljati

conduire

cesta pelje skozi gozd

la route traverse la forêt

to ne pelje nikamor fig

cela ne mène à rien

II . pelj|áti <péljem; pêljal> imperf VERBE trans

1. peljati (z vozilom):

peljati

conduire

peljati otroke v šolo

conduire les enfants à l'école

peljati dekle domov

ramener sa copine à la maison

2. peljati (voditi):

peljati

emmener

peljati psa na sprehod

aller promener son chien

III . pelj|áti <péljem; pêljal> imperf VERBE pron

peljati

aller à vélo/moto

peljati

aller en voiture/train/avion

I . veljá|ti <-m; veljàl> imperf VERBE intr

1. veljati (biti v uporabi):

veljati

être en vigueur

zakon začne veljáti s 1. marcem

la loi entre en vigueur le 1er mars

2. veljati (imeti sloves):

veljati

passer pour

veljáti za poštenjaka

avoir la réputation d'un honnête homme

II . veljá|ti <-m; veljàl> imperf VERBE impers

1. veljati (drži!):

veljati

entendu !

2. veljati (treba je):

veljati

falloir

to si veljá zapomniti

c'est à retenir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Pri uporabi steklenih ali posod iz nerjavečega jekla mnogi kuharji za večjo obstojnost snega v beljake dodajo kanček sladke smetane, ki naj bi tudi pomagala pri obstojnosti snega.

sl.wikipedia.org

Jajčne beljake in del sladkorja se stepa posebej, preostale sestavine se segreva do vrenja, nato se penasto vmeša sneg iz beljakov.

sl.wikipedia.org

Po letu 1700 so prvič začeli ločeno stepati rumenjake in beljake ter obe masi mešati, da so dobili rahle kolače.

sl.wikipedia.org