Traductions de „dopolnilo“ dans le dictionnaire slovène » français

dopolní|ti <-m; dopolnil> perf VERBE trans

1. dopolniti perf od dopolnjevati I.:

2. dopolniti (doseči starost):

dopolniti

atteindre

dopolníti sto let

avoir cent ans révolus

Voir aussi : dopolnjeváti

I . dopolnj|eváti <dopolnjújem; dopolnjevàl> imperf VERBE trans

dopolnjevati

compléter

dopolnjevati

ajouter

dopolnjevati zbirko

compléter une collection

II . dopolnj|eváti <dopolnjújem; dopolnjevàl> imperf VERBE pron

dopolnjevati dopolnjevati se:

dopolnjevati se

se compléter

dobro se dopolnjujeta

ils se complètent bien

dopôldne ADV

dopoldne

dans la matinée

dopoldne (ob dopoldnevih)

le matin

danes/jutri dopôldne

ce/demain matin

dopôld|an <dopoldnéva, dopoldnéva, dopoldnévi> SUBST m

dopoldan

matin m

pojasníl|o <-a, -i, -a> SUBST nt

pojasnilo

explication f

opôlnoči ADV

opolnoči

à minuit

priti domov opôlnoči

rentrer à minuit

izpolní|ti <izpôlnim; izpôlnil> VERBE

izpolniti perf od izpolnjevati:

Voir aussi : izpolnjeváti

izpolnj|eváti <izpoljnjújem; izpolnjevàl> imperf VERBE trans

1. izpolnjevati (uresničevati):

izpolnjevati

réaliser

izpolnjevati

accomplir

otrok mora izpolnjevati šolske obveznosti

l'enfant doit remplir ses obligations scolaires

2. izpolnjevati (obrazec):

izpolnjevati

remplir

ona izpolnjuje ček

elle remplit un chèque

napolní|ti <napólnem, napólnil> VERBE

napolniti perf od napolnjevati:

Voir aussi : napolnjeváti

napolnj|eváti <napolnjújem; napolnjevàl> imperf VERBE trans (polniti)

napolnjevati

remplir

zapolní|ti <zapôlnim; zapôlnil> VERBE

zapolniti perf od zapolnjevati:

Voir aussi : zapolnjeváti

zapolnj|eváti <zapolnjújem; zapolnjevàl> imperf VERBE trans

zapolnjevati

remplir

zapolnjevati (vrzel)

combler

popôlnoma ADV

popolnoma

complètement

imeti popôlnoma prav

avoir tout à fait [ali parfaitement] raison

popólnost <-inavadno sg > SUBST f

popolnost

perfection f

dopísnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. dopisnica (ženska) → dopisnik:

2. dopisnica (poštna):

dopisnica

carte f postale

Voir aussi : dopísnik

dopísnik (dopísnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

dopisnik (dopísnica)

correspondant (e) m (f)

dopísnik (dopísnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

dopisnik (dopísnica)

correspondant (e) m (f)

izpopolní|ti <izpopôlnim; izpopôlnil> VERBE

izpopolniti perf od izpopolnjevati:

Voir aussi : izpopolnjeváti

I . izpopolnj|eváti <izpopolnjújem; izpopolnjevàl> imperf VERBE trans

izpopolnjevati

parfaire

izpopolnjevati

perfectionner

izpopolnjujemo matematično znanje

nous complétons nos connaissances en mathématiques

II . izpopolnj|eváti <izpopolnjújem; izpopolnjevàl> imperf VERBE pron

izpopolnjevati izpopolnjevati se:

izpopolnjevati se

se perfectionner

izpopolnjevati se

suivre une formation continue

izpopolnjujem se v znanju angleščine

je parfais [ali j'approfondis] mes connaissances en anglais

I . dopolnj|eváti <dopolnjújem; dopolnjevàl> imperf VERBE trans

dopolnjevati

compléter

dopolnjevati

ajouter

dopolnjevati zbirko

compléter une collection

II . dopolnj|eváti <dopolnjújem; dopolnjevàl> imperf VERBE pron

dopolnjevati dopolnjevati se:

dopolnjevati se

se compléter

dobro se dopolnjujeta

ils se complètent bien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Bodibilderji uporabljajo pripravke iz kazeina kot prehransko dopolnilo – kazein predstavlja počasi prebavljiv vir aminokislin.

sl.wikipedia.org

Znaki se ponavljajo ali dodajo še fonetično dopolnilo, ki preprečujejo vrzeli.

sl.wikipedia.org

Ohranjanje genetske pestrosti je treba obravnavati kot sestavni del in dopolnilo k varstvu vrst in ekosistemov.

sl.wikipedia.org

Terapevtsko jahanje je zaradi svojih pozitivnih vplivov na človeka lahko dobro dopolnilo klasičnim medicinskim terapijam, a ne njihov nadomestek.

sl.wikipedia.org

Uporablja se lahko kot prehransko dopolnilo, ki vsebuje ekstrakt johimbina ali kot zdravilo za zdravljenje seksualne disfunkcije.

sl.wikipedia.org

Kot prehransko dopolnilo se ga uporablja predvsem peroralno v obliki zdravilnih čajev, kapsul ali tablet.

sl.wikipedia.org

Holekalciferol, ergokalciferol ali njune presnovke lahko vnašamo v telo tudi s prehranskimi dopolnili ali zdravili.

sl.wikipedia.org

Konopljino olje ima relativno nizke dim točke in ni primerno za cvrtje, uporablja se predvsem kot prehransko dopolnilo,in izkazalo se je za lajšanje simptomov ekcem (atopični dermatitis).

sl.wikipedia.org

Je neposreden predhodnik za pogosto uporabljeno prehransko dopolnilo, nevromodulator feniletilamin.

sl.wikipedia.org

Oblikovanje t. i. politike zaposlovanja mladih tako splošni politiki zaposlovanja ponuja dopolnilo, ki lahko odločilno pripomore k njeni uspešnosti.

sl.wikipedia.org