Traductions de „hipen“ dans le dictionnaire slovène » français

híš|en <-na, -no> ADJ

hišen

numéro de maison

hišen

aide ménagère

ekíp|en <-na, -no> ADJ

1. ekipen (skupinski):

ekipen

travail de groupe

2. ekipen šport:

ekipen

d'équipe

ekípni pokal

coupe d’équipe

hrúp|en <-na, -no> ADJ

hrupen

bruyant (e)

hijén|a <-e, -i, -e> SUBST f

hijena ZOOL t. slabš:

hijena (človek )

hyène f

tѓp|en <-na, -no> ADJ LING

trpen

passif(passive)

tѓpni način

voix passive

kôp|en <-na, -no> ADJ

1. kopen (brez snega):

kopen

sans neige

2. kopen (na kopnem):

kopen

continental(e)

kúp|en <-na, -no> ADJ

kupen

pouvoir d'achat

tôp|en <-na, -no> ADJ

topen

soluble

žêp|en <-na, -no> ADJ

žepen

lampe de poche

žepen

livre de poche

híp <-a, -a, -i> SUBST m

hip

moment m

vsak híp bo prišel

il va arriver d'un instant à l'autre

hípi <-ja, -ja, -ji> SUBST m

hipi

hippie mf

ohláp|en <-na, -no> ADJ

1. ohlapen (oblačilo):

ohlapen

ample

2. ohlapen (koža, mišice):

ohlapen

lâche

3. ohlapen fig:

ohlapen

flou(e)

ohlapen

vague

ohlápna moralna načela

principes moraux vagues

higién|a <-e navadno sg > SUBST f (skrb za čistost)

higiena

hygiène f

osebna higiéna

l'hygiène personnelle

hiphòp <hiphópa navadno sg > SUBST m (glasba, ples)

hiphop

hip-hop m

obúp|en <-na, -no> ADJ fig

obupen

désespérant(e)

obupen

terrible

tu notri je obúpen zrak

il y a un air vicié ici

skúp|en <-na, -no> ADJ

skupen

commun(e)

skúpno gospodinjstvo

ménage commun

najti skúpni jezik fig

trouver un terrain d’entente

stѓp|en <-na, -no> ADJ

strpen

tolérant(e)

stѓpen do drugače mislečih

tolérant envers ceux qui ne partagent pas son avis

zaúp|en <-na, -no> ADJ

1. zaupen (prijatelj):

zaupen

intime

2. zaupen (pogovor):

zaupen

confidentiel(le)

hipoték|a <-e, -i, -e> SUBST f

hipoteka

hypothèque f

hiša je pod hipotéko

la maison est hypothéquée

hipotéz|a <-e, -i, -e> SUBST f (domneva)

hipoteza

hypothèse f

postaviti/ovreči hipotézo

émettre/réfuter une hypothèse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Zatorej v takih primerih odtegnitev pomirjeval ne sme biti hipna, marveč se odmerek postopoma znižuje.

sl.wikipedia.org

Glavna impresionistična lastnost je, da opisuje dani, hipni trenutek, tega pa je težko ujeti v dolgo pripovedno prozo – roman.

sl.wikipedia.org

Družinska sreča je bila le hipna, saj je še pred začetkom druge svetovne vojne umrla posvojena hči.

sl.wikipedia.org

Tudi visoka produktivnost sama, se pravi hitra rast dreves, povzročija biotske in okoljske spremembe, čeprav počasneje kot pri hipnih motnjah kot so požari.

sl.wikipedia.org

Ruski fonem /š/ se od slovenskega razlikuje po trajanju, jezik pa je ob izgovarjavi bolj spredaj (v slovenščini je /š/ hipen).

sl.wikipedia.org

Tedaj zaradi hipnega porasta tlaka ovojnica zrna poči in zaradi nadtlaka in visoke temperature zmehčan škrob se začne hitro raztezati.

sl.wikipedia.org

V hipni odločitvi ju odpelje v nek motel, v katerem najame sobo.

sl.wikipedia.org

Jezikovno je lahko naturalističen, surov, plastičen, lahko pa dinamičen, kjer se izraža krčevito, hrupno, hipno, mehansko.

sl.wikipedia.org