Traductions de „komarjem“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

komár <-ja, -ja, -ji> SUBST m

komar

moustique m

I . kómaj ADV

1. komaj (načinovni):

komaj

à peine

počasneje, kómaj te dohajam!

plus lentement, j’arrive à peine à te suivre !

2. komaj (merni):

komaj

à peine

sošolec mi sega kómaj do brade

mon camarade m’arrive à peine au menton

3. komaj (časovni):

komaj

à peine

sneg je kómaj skopnel in zacvetele so rože

à peine la neige avait-elle fondu que les fleurs se sont épanouies

II . kómaj PARTIKEL

komaj

à peine

kómaj kaj

à peine qc

III . kómaj CONJ

komaj

à peine

kómaj je prišla, pa že gre

à peine arrivée, elle s’en va

I . kómajda ADV

komajda

à peine

komajda

de justesse

kómajda sem se izognila strelu

j'ai évité de justesse un coup de feu

II . kómajda PARTIKEL

komajda

à peine

na trgu je bilo kómajda kaj ljudi

au marché, il n’y avait presque personne

kómor|en <-na, -no> ADJ

komoren

chœur de musique de chambre

komandír (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f)

komandir (ka)

(femme) commandant (f)m

komád <-a, -a, -i> SUBST m

1. komad (kos):

komad

morceau m

2. komad (pesem):

komad

tube m

poslušaj ta komád!

écoute ce morceau !

komét <-a, -a, -i> SUBST m

komet

comète f

komité <-ja, -ja, -ji> SUBST m

komite

comité m

komite

comission f

olimpijski komité

comité olympique

kómur PRON

komur dat od kdor:

komur

à qui

nikogar ni, kómur lahko zaupam

il n'y a personne à qui je puisse faire confiance

Voir aussi : kdór

kdór PRON

kdor

(celui) qui

kdór ve, naj pove

que celui qui sait parle

kómič|en <-na, -no> ADJ

komičen

comique

komičen

drôle

komól|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m

komolec

coude m

komplét <-a, -a, -i> SUBST m

1. komplet (oblačilo):

komplet

ensemble m

2. komplet (celota iz več delov):

komplet

équipement de premiers soins