Traductions de „krize“ dans le dictionnaire slovène » français

kríz|a <-e, -i, -e> SUBST f

kriza

crise f

kričèč <kričéča, kričéče> ADJ fig (barva)

kričeč

criard(e)

krítj|e <-a navadno sg > SUBST nt

1. kritje FIN:

kritje

couverture f

ček nima krítja

le chèque est sans provisions

2. kritje (zavetje):

kritje

abri m

krív|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

krivec (-ka)

coupable mf

frizêr (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f)

frizer (ka)

coiffeur(coiffeuse) m (f)

iti k frizêrju

aller chez le coiffeur

kríl|o <-a, -i, -a> SUBST nt

1. krilo (oblačilo):

krilo

jupe f

2. krilo (pri pticah):

krilo

aile f

domišljija je dobila kríla fig

l'imagination s’est emballée

3. krilo AVIAT:

krilo

aile f

4. krilo šport (bočni del):

krilo

aile f

5. krilo (del stavbe):

krilo

aile f

6. krilo (pri oknu):

krilo

vantail m

kríp|a <-e, -i, -e> SUBST f slabš (avto)

kripa

bagnole f

kripa

caisse f

krívo ADV

krivo fig:

krivo

juger qn à tort

krí|ti <-jem; krìl> imperf VERBE trans

1. kriti (skrivati, ščititi):

kriti

couvrir

kríti napadalca šport

couvrir l'avant-centre

kríti komu hrbet fam fig

protéger les arrières de qn

2. kriti (poravnati):

kriti

couvrir

kríti stroške

couvrir les frais

krí <krví navadno sg > SUBST f

kri

sang m

ohraniti mirno krí fig

garder son sang froid

to mi je prešlo v krí fig

cela m'est devenu une habitude

krív <-a, -o> ADJ

1. kriv (napačen, lažen):

kriv

faux(fausse)

krívo pričanje

fausse déclaration

2. kriv (neraven):

kriv

courbe

kriv

(re)courbé(e)

imeti kríve noge

avoir les jambes arquées

3. kriv (ne nedolžen):

kriv

coupable

biti krív za nesrečo

être responsable de l'accident

sam si je krív!

c'est le seul fautif !

po krívem obdolžiti koga

accuser qn à tort

spoznati koga za krívega

reconnaître qn coupable

krík <-a, -a, -i> SUBST m (močan glas)

krik

cri m

zagnati vik in krík fig

tonner

zagnati vik in krík fig

tonitruer

kríž <-a, -a, -i> SUBST m

1. križ RÉLIG:

križ

croix f

2. križ (oblika):

križ

croix gammée

križ

croix de Saint-André

3. križ (igralna karta):

križ

trèfle m

4. križ ANAT (spodnji del hrbta):

križ

reins m plur

imeti bolečine v krížu

avoir mal aux reins