Traductions de „največkrat“ dans le dictionnaire slovène » français

vèčkrat ADV

1. večkrat (ne samo enkrat):

večkrat

plusieurs fois

2. večkrat (pogosto):

večkrat

souvent

naênkrat ADV

1. naenkrat (v trenutku):

naenkrat

tout à coup

naenkrat

soudain

2. naenkrat (hkrati):

naenkrat

à la fois

naenkrat

en même temps

ne morete govoriti vsi naênkrat

vous ne pouvez pas parler tous à la fois

nàjvéčj|i <-a, -e> ADJ

največji

le plus grand(la plus grande)

nàjvéčji kos torte

la plus grosse part du gâteau

Voir aussi : vêlik

vêlik <-a, -o; večji> ADJ

1. velik (po količini):

velik

grand(e)

vêlika gneča/sreča

grande foule/chance

na vêliko zapravljati fig

ne pas regarder à la dépense

2. velik (po višini):

velik

grand(e)

3. velik RÉLIG:

velik

Pâques

nàjveč ADV

1. največ (največja količina):

največ

le plus

nàjveč sladkorja se skriva v sladkih živilih

c’est dans les aliments sucrés que se trouve le plus de sucre

2. največ (največja stopnja):

največ

le maximum

nàjveč pričakujem prav od vas

c’est précisément de vous que j'attends le plus

Voir aussi : velíko

velíko ADV

1. veliko (s samostalniki):

veliko

beaucoup de

velíko otrok

un grand nombre d'enfants

velíko denarja

beaucoup d'argent

2. veliko (z glagoli):

veliko

beaucoup

velíko govoriti/spati

parler/dormir beaucoup

zaênkrat ADV

1. zaenkrat (najprej):

zaenkrat

d'abord

2. zaenkrat (začasno):

zaenkrat

momentanément

3. zaenkrat (doslej):

zaenkrat

jusqu'à présent

zaênkrat sem zadovoljen

pour l'instant, je suis content

devétkrat ADV

devetkrat

neuf fois

nobênkrat ADV

nobenkrat

pas une seule fois

neštétokrat ADV fig

neštetokrat

d'innombrables fois

tísočkrat ADJ

tisočkrat

mille fois

málokrat ADV

malokrat

rarement

málokrat se srečava

on se rencontre rarement

ósemkrat ADV

osemkrat

huit fois

pѓvikrat ADV

prvikrat → prvič 1.:

Voir aussi : pѓvič

pѓvič ADV

1. prvič (pri ponavljanju dejanja):

prvič

la première fois

pѓvič in zadnjič fig

une fois pour toutes

2. prvič (pri naštevanju):

prvič

premièrement

desétkrat ADV

desetkrat

dix fois

nékajkrat ADV (večkrat)

nekajkrat

plusieurs [ali quelques] fois

prodaja se je nékajkrat povečala

les ventes ont augmenté plusieurs fois

sédemkrat ADV

sedemkrat

sept fois

zádnjikrat ADV

zadnjikrat

pour la dernière fois

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V strokovni literaturi sta ti veličini največkrat podani v 1 c m 3 {displaystyle {frac {1}{mathrm {cm} ^{3}}}}.

sl.wikipedia.org

Glažute so bile postavljene največkrat daleč stran od naseljenih krajev, zato so bile poleg njih zgrajene tudi stanovanjske zgradbe za delavce in njihove družine.

sl.wikipedia.org

Podjetja največkrat uporabljajo zunanji (najeti) podatkovni center za svojo sekundarno lokacijo, kamor pošiljajo kopijo primarne lokacije, ki je navadno pri njih.

sl.wikipedia.org

V naravi jo največkrat najdemo na travnatih planotah in med grmovji.

sl.wikipedia.org

Največkrat je vzrok nenadna hormonska sprememba po porodu, lahko pa tudi misel na naporno materinsko obdobje, ki prihaja.

sl.wikipedia.org

Dnevne metulje v vsakdanji govorici največkrat opisujemo kar z imenom metulji, saj ostale predstavnike metuljev imenujemo bolj specifično nočni metulji, vešče ali sovke.

sl.wikipedia.org

Odklopnik mora zaznati napako v električnem tokokrogu; ta napaka je največkrat preobremenitev ali kratek stik.

sl.wikipedia.org

Največkrat so skupino klasificirali na taksonomskem nivoju nadreda ali podrazreda.

sl.wikipedia.org

Vrbe so listnate rastline, ki največkrat rastejo v obliki grma, pogosto pa jih najdemo tudi v obliki dreves.

sl.wikipedia.org

Konškar si je največkrat dajal duška z žganjem, romal iz krčme v krčmo in si s kozarčkom privezal dušo.

sl.wikipedia.org