Traductions de „odlaša“ dans le dictionnaire slovène » français

odláša|ti <-m; odlašal> imperf VERBE trans

odlašati

ajourner

odlašati

retarder

odlášati z odločitvijo

retarder une décision

podlág|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. podlaga (spodnji material):

podlaga

couche f initiale

2. podlaga (osnova):

podlaga

fondement m

na podlági izkušenj

par expérience

pravna podlága

base juridique

odplák|a <-e, -i, -e> SUBST f

odplaka

eaux f plur usées

komunalne/industrijske odpláke

eaux communales/industrielles

odlášanj|e <-anavadno sg > SUBST nt

odlašanje

ajournement m

brez odlášanja

sans retard

dlák|a <-e, -i, -e> SUBST f

dlaka

poil m

biti brez dláke na jeziku fig

ne pas mâcher ses mots

odlága|ti <-m; odlagal> imperf VERBE trans

odlagati

décharger

odlòk <odlóka, odlóka, odlóki> SUBST m

odlok

décret m

odlé|či <-žem; odlegel> perf VERBE intr

odleči

cela lui est passé

odlí|ti <-jem; odlil> VERBE

odliti perf od odlivati:

Voir aussi : odlívati

odlíva|ti <-jem; odlival> imperf VERBE trans

1. odlivati (tekočino):

odlivati

verser

2. odlivati (izdelovati odlitek):

odlivati

mouler

káš|a <-e navadno sg > SUBST f

kaša

bouillie f

ajdova/prosena káš

bouillie de sarrasin/millet

biti v káši fig

être dans de beaux draps

máš|a <-e, -i, -e> SUBST f

maša

messe f

iti k máši

aller à la messe

hodi (on) k máši? fam

est-ce qu'il va à l'église ?

páš|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. paša:

paša (pri živini)

pâture f

paša (pri čebelah)

prairie f

2. paša fig:

paša

la robe est un vrai plaisir pour les yeux

odlíva|ti <-jem; odlival> imperf VERBE trans

1. odlivati (tekočino):

odlivati

verser

2. odlivati (izdelovati odlitek):

odlivati

mouler

I . odlóča|ti <-m; odločal> imperf VERBE intr

odločati

décider

o tem odlóča predsednik stranke

c'est le président du parti qui décide de cela

II . odlóča|ti <-m; odločal> imperf VERBE pron

odločati odlóčati se:

odlóčati se

se décider

odlóča se, ali bi se poročil ali ne

décider de se marier ou non

ód|a <-e, -i, -e> SUBST f

oda

ode f