Traductions de „odtegniti“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

stegn|íti <stégnem; stégnil> VERBE

stegniti perf od stegovati:

utegn|íti <utégnem; utégnil> perf, imperf VERBE intr

1. utegniti (imeti čas):

utegniti

avoir le temps de

ne utegnem priti

je n'ai pas le temps de venir

2. utegniti (verjetnost):

utegniti

pouvoir

sestanek se utegne zavleči

il se peut que la réunion traîne

zategn|íti <zatégnem; zatégnil> VERBE trans

zategniti perf od zategovati:

Voir aussi : zategováti

zateg|ováti <zategújem; zategovàl> imperf VERBE trans (pas)

zategovati

serrer

I . iztegn|íti <iztégnem; iztégnil> perf VERBE trans

iztegniti fig:

iztegniti

il s’est étiré

II . iztegn|íti <iztégnem; iztégnil> perf VERBE pron

iztegniti iztegniti se slabš (umreti):

iztegniti se

crever

nategn|íti <natégnem; natégnil> perf VERBE pron

nategniti nategniti si:

nategniti si

se faire une élongation

pri padcu sem si nategnil mišico

je me suis froissé un muscle en tombant

Voir aussi : nategováti

nateg|ováti <nategújem; nategovàl> imperf VERBE trans

1. nategovati (napeti):

nategovati

tendre

nategovati

étirer

2. nategovati fig jarg (prevarati):

nategovati

arnaquer

nategovati stranke

rouler ses clients dans la farine

I . potegn|íti <potégnem; potégnil> perf VERBE trans

1. potegniti (povleči):

potegniti

tirer

potegniti vodo na stranišču

tirer la chasse (d'eau)

potegniti krajši konec fig

être lésé(e)

2. potegniti (podaljšati):

potegniti

prolonger

II . potegn|íti <potégnem; potégnil> perf VERBE pron potegniti se

1. potegniti (zavzeti se):

potegniti se

soutenir

potegniti se za sošolca

prendre la défense de son camarade de classe

2. potegniti fig (zrasti):

potegniti se

grandir

drégn|iti <-em; dregnil> VERBE

dregniti

porter un coup

drégnla ga je s komolcem

elle lui a donné un coup de coude

Voir aussi : drégati

dréga|ti <-m; dregal> imperf VERBE intr (suvati)

dregati

donner des coups

drégati v luknjo s palico

donner des coups de bâton dans le trou

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Kmete je skušal v njihovem jeziku, slovenščini, odtegniti od želje po nacionalizmu in pridruževanju slovenskim narodnim strankam.

sl.wikipedia.org