Traductions de „oklic“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

poklíc <-a, -a, -i> SUBST m

poklic

métier m

klíc <-a, -a, -i> SUBST m

klic

appel m

telefonski klíc

coup de téléphone

klíc na pomoč

appel au secours

klíc v sili

appel d'urgence

okólic|a <-e, -i, -e> SUBST f

okolica

alentours m plur

oklèp <oklépa, oklépa, oklépi> SUBST m

1. oklep:

oklep HIST, MILIT

armure f

viteški oklèp

armure de chevalier

2. oklep teh:

oklep

blindage m

3. oklep ZOOL (pri želvi):

oklep

carapace f

klíc|a <-e, -i, -e> SUBST f

klica

germe m

I . okóli PRÉP +gén

1. okoli (prostorsko):

okoli

autour de

okóli hiše

autour de la maison

zavezati si šal okóli vratu

se nouer l'écharpe autour du cou

2. okoli (časovno):

okoli

vers

pridem okóli petih

je viens vers cinq heures

II . okóli ADV

1. okoli (prostorsko):

okoli

autour

ozreti se okóli

jeter un regard autour de soi

okóli in okóli je gozd

il y a de la forêt tout autour

2. okoli (približnost):

okoli

environ

tehtati okóli deset kilogramov

peser environ dix kilos

oksíd <-a, -a, -i> SUBST m

oksid

oxyde m

železov oksíd

oxyde de fer

okvír¹ <-ja, -ja, -ji> SUBST m

okvir

cadre m

okvir (za očala)

monture f

okenski okvír

chambranle de fenêtre

dati sliko v pozlačen okvír

mettre le tableau dans un cadre doré

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Oklici imajo tudi drugi (bolj pozitivni) namen: ob oklicih so župljani povabljeni, da bi molili za oba zaročenca in za njuno srečno zakonsko živjenje.

sl.wikipedia.org

Oklici so sprva potekali ustno ob koncu nedeljske maše, pozneje pa se je uveljavila pisna oblika oklicev.

sl.wikipedia.org

Glavni namen oklicev je ugotavljanje zadržkov, zaradi katerih poroka ne bi bila dovoljena.

sl.wikipedia.org

Oklic se je hitro razširil po obeh slovenskih škofijah.

sl.wikipedia.org