Traductions de skobljati dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

obróblja|ti <-m; obrobljal> imperf VERBE trans

obrobljati

border

zgúblja|ti <-m; zgubljal> imperf VERBE

zgubljati → izgubljati:

Voir aussi : izgúbljati

I . izgúblja|ti <-m; izgubljal> imperf VERBE trans

1. izgubljati:

izgubljati

perdre

izgúbljati moč

perdre sa force

denar izgúblja vrednost

l'argent perd de sa valeur

2. izgubljati šport:

izgubljati

perdre

3. izgubljati fig:

izgubljati

je n'en dirai pas plus

izgubljati

perdre son sang-froid

II . izgúblja|ti <-m; izgubljal> imperf VERBE pron izgúbljati se

1. izgubljati (v gozdu):

izgúbljati se

se perdre

izgúbljati se v podrobnostih fig

se perdre dans les détails

2. izgubljati (postajati manj izrazit):

izgúbljati se

se perdre

glasovi se izgúbljajo v daljavi

les voix se perdent dans le lointain

I . kapljá|ti <-m; kapljàl> imperf VERBE intr

1. kapljati (padati v obliki kapelj):

kapljati

(dé)goutter

kapljati

couler goutte à goutte

2. kapljati fig (prihajati):

kapljati

les invités ont commencé à franchir la porte au compte-gouttes

II . kapljá|ti <-m; kapljàl> imperf VERBE impers

kapljati

goutter

kapljati

le robinet goutte

kášlja|ti <-m; kašljal> imperf VERBE intr

kašljati

tousser

kegljá|ti <-m; kegljàl> imperf VERBE intr

kegljati

jouer aux quilles

momljá|ti <-m; momljàl> imperf VERBE intr, trans fig

momljati

marmonner

momljati

marmotter

jezno je momljál predse

il grommelait

I . spelj|áti <spéljem; spêljal> perf VERBE intr (premakniti avto)

speljati

avancer

II . spelj|áti <spéljem; spêljal> perf VERBE trans

1. speljati:

speljati (cesto )

faire passer

speljati (vodovod)

installer

2. speljati (komu ženo):

speljati

séduire

III . spelj|áti <spéljem; spêljal> perf VERBE pron

speljati speljati se fig (oditi):

speljati se

ficher le camp

spelji se!

allez, file!

vohljá|ti <-m; vohljàl> imperf VERBE intr fig

vohljati

espionner

pooséblja|ti <-m; poosebljal> imperf VERBE trans

poosebljati

personnifier

on pooséblja zlo

il incarne le mal

uporáblja|ti <-m; uporabljal> imperf VERBE trans

uporabljati

employer

zloráblja|ti <-m; zlorabljal> imperf VERBE trans

zlorabljati

abuser de

upodáblja|ti <-m; upodabljal> imperf VERBE trans (predstavljati)

upodabljati

représenter

poráblja|ti <-m; porabljal> imperf VERBE trans

porabljati

consommer

pozáblja|ti <-m; pozabljal> imperf VERBE trans

1. pozabljati (stvari):

pozabljati

laisser

pozabljati

oublier

2. pozabljati (naučeno):

pozabljati

oublier

I . izgúblja|ti <-m; izgubljal> imperf VERBE trans

1. izgubljati:

izgubljati

perdre

izgúbljati moč

perdre sa force

denar izgúblja vrednost

l'argent perd de sa valeur

2. izgubljati šport:

izgubljati

perdre

3. izgubljati fig:

izgubljati

je n'en dirai pas plus

izgubljati

perdre son sang-froid

II . izgúblja|ti <-m; izgubljal> imperf VERBE pron izgúbljati se

1. izgubljati (v gozdu):

izgúbljati se

se perdre

izgúbljati se v podrobnostih fig

se perdre dans les détails

2. izgubljati (postajati manj izrazit):

izgúbljati se

se perdre

glasovi se izgúbljajo v daljavi

les voix se perdent dans le lointain

ugráblja|ti <-m; ugrabljal> imperf VERBE trans

ugrabljati

enlever

posodáblja|ti <-m; posodabljal> imperf VERBE trans

posodabljati

actualiser

posodabljati

mettre à jour

brkljá|ti <-m; brkljàl> imperf VERBE intr

1. brkljati (delati):

brkljati

bricoler

brkljáti okrog hiše

faire du bricolage autour de la maison

2. brkljati fam (brskati):

brkljati

fouiller

brkljáti po krožniku

chipoter dans l'assiette

capljá|ti <-m; capljàl> imperf VERBE intr

1. capljati (hoditi):

capljati

se traîner

capljáti na mestu fig

faire du surplace

2. capljati (zaostajati):

capljati

être à la traîne

I . crkljá|ti <-m; crkljàl> imperf VERBE trans (ljubkovati)

crkljati

câliner

crkljati

chouchouter fam

crkljáti otroka v naročju

dorloter un enfant dans ses bras

II . crkljá|ti <-m; crkljàl> imperf VERBE pron

crkljati crkljáti se fam:

crkljáti se

se dorloter