Traductions de „spustni“ dans le dictionnaire slovène » français

I . spustí|ti <-m; spústil> perf VERBE

1. spustiti perf od spuščati I. :

2. spustiti (prenehati držati):

spustiti

lâcher

II . spustí|ti <-m; spústil> perf VERBE pron

spustiti spustíti se perf od spuščati II. :

Voir aussi : spúščati

I . spúšča|ti <-m; spuščal> imperf VERBE trans

1. spuščati (vleči dol):

spuščati

abaisser

spúščati rolete

baisser les volets roulants

2. spuščati (koga kam):

spuščati

faire [ali laisser ] entrer

3. spuščati (cene):

spuščati

baisser

II . spúšča|ti <-m; spuščal> imperf VERBE pron spúščati se

1. spuščati (hoditi navzdol):

spúščati se

descendre

2. spuščati (lotevati se):

spúščati se

s'engager

ni vedel, v kaj se spúšča

il ne savait pas dans quoi il s'embarquait

púst|en <-na, -no> ADJ

pusten

mardi gras

pusten

masques de carnaval

pustí|ti <-m; pústil> perf VERBE trans

1. pustiti perf od puščati II.:

2. pustiti (opustiti):

pustiti

abandonner

pustíti službo

quitter son emploi

pustíti službo

démissionner

3. pustiti (nič spreminjati):

pustiti

laisser

pustíti koga spati

laisser qn dormir

4. pustiti (pozabiti):

pustiti

laisser

kje si pustíl kolo?

ou as-tu oublié [ali laissé] ton vélo ?

5. pustiti fig:

pustiti

ne pas laisser placer un mot à qn

pustiti

laisser tomber qn

pustiti

laisser qn tranquille

Voir aussi : púščati

I . púšča|ti <-m; puščal> imperf VERBE intr (vodo)

puščati

couler

lonec púšča

la marmite a un trou

II . púšča|ti <-m; puščal> imperf VERBE trans

1. puščati (dovoljevati kaj):

puščati

laisser

puščati

permettre de

púščati mačke v hišo

laisser les chats entrer dans la maison

2. puščati (ne pospravljati):

puščati

laisser

on povsod púšča svoje stvari

il laisse traîner partout ses affaires

3. puščati (povzročati madeže):

puščati

se décolorer

III . púšča|ti <-m; puščal> imperf VERBE pron

puščati púščati si:

púščati si

laisser pousser sa barbe

sprétno ADV

spretno

habilement

spretno

adroitement

splê|sti <-tem; spletel> VERBE

splesti perf od spletati:

Voir aussi : splétati

spléta|ti <-m; spletal> imperf VERBE trans (kito)

spletati

natter

spletati

tresser

spáti <spím; spal> imperf VERBE intr

1. spati:

spati

dormir

iti spat

aller dormir [ali au lit]

spáti kot top fig

dormir comme un loir

2. spati (imeti spolni odnos):

spati

coucher avec qn

spéti <spnèm; spel> VERBE

speti perf od spenjati:

Voir aussi : spénjati

spénja|ti <-m; spenjal> imperf VERBE trans

spenjati (liste)

agrafer

spenjati (lase)

attacher

spí|ti <-jem; spil> perf VERBE trans

spiti → izpiti:

I . spúšča|ti <-m; spuščal> imperf VERBE trans

1. spuščati (vleči dol):

spuščati

abaisser

spúščati rolete

baisser les volets roulants

2. spuščati (koga kam):

spuščati

faire [ali laisser ] entrer

3. spuščati (cene):

spuščati

baisser

II . spúšča|ti <-m; spuščal> imperf VERBE pron spúščati se

1. spuščati (hoditi navzdol):

spúščati se

descendre

2. spuščati (lotevati se):

spúščati se

s'engager

ni vedel, v kaj se spúšča

il ne savait pas dans quoi il s'embarquait

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Spustni vozel pa je tam, kjer se sekundarna zvezda pri sekanju referenčne ravnine giblje proti opazovalcu.

sl.wikipedia.org