Traductions de „sukati“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

I . cúka|ti <-m; cukal> imperf VERBE intr žarg (riba)

cukati

j'ai la touche

cúka|ti <-m; cukal> imperf

2. cukati fig:

cukati fam (sunkoma potegovati)

tirer

cúkati sošolca za lase

tirer son camarade de classe par les cheveux

cúkati sošolca za lase fam (piti)

picoler

fúka|ti <-m; fukal> imperf VERBE intr vulg

fukati

baiser

fukati

niquer

kúka|ti <-m; kukal> imperf VERBE intr

1. kukati (kukavica, ura):

kukati

faire coucou

2. kukati fig (opazovati):

kukati

regarder furtivement

kúkati v sobo

épier dans la chambre

3. kukati (izstopati):

kukati

les plantes commencent déjà à sortir

múka|ti <-m; mukal> imperf VERBE intr

mukati

meugler

mukati

mugir

súva|ti <-m; suval> imperf VERBE trans

suvati

pousser

stká|ti <stkèm; stkàl> perf VERBE trans

stkati

tisser

síka|ti <-m; sikal> imperf VERBE intr

1. sikati (kača):

sikati

siffler

2. sikati fig (jezno govoriti):

sikati

siffler

sѓka|ti <-m; srkal> imperf VERBE trans

srkati

boire à petits coups

surfa|ti <-m; surfal> [sə̀rfati] imperf VERBE

surfati → srfati:

Voir aussi : sѓfati

sѓfa|ti <-m; srfal> imperf VERBE intr

1. srfati šport:

srfati

faire du surf

2. srfati fam (po internetu):

srfati

surfer

ská|kati <-čem; skakal> imperf VERBE intr

1. skakati (z odrivi se premikati) t. šport:

skakati

sauter

skákati v daljino/višino

sauter en longueur/en hauteur

skákati s smučmi

faire du saut à ski

2. skakati fig:

skakati

sauter de joie

skakati

couper la parole à qn

káka|ti <-m; kakal> imperf VERBE intr otr

kakati

faire caca

tká|ti <tkèm; tkàl> imperf VERBE trans

tkati

tisser

I . tíka|ti <-m; tikal> imperf VERBE trans

tikati

tutoyer

vas lahko tíkam?

puis-je vous tutoyer ?

II . tíka|ti <-m; tikal> imperf VERBE pron

tikati tíkati se:

tíkati se

se tutoyer

čáka|ti <-m; čakal> imperf VERBE trans

1. čakati:

čakati

attendre

čákati na odgovor

attendre la réponse

2. čakati (pričakovati):

čakati

attendre

komaj že čákam počitnice

j'attends avec impatience les vaccances

i|skáti <íščem; iskàl> imperf VERBE trans

iskati

chercher

iskati službo/zlato

chercher du travail/de l'or

prišel jo je iskat na železniško postajo

il est venu la chercher à la gare

iskati dlako v jajcu fig

couper les cheveux en quatre

iskati dlako v jajcu fig

tu n'as plus rien à faire ici !

jóka|ti <-m; jokal> imperf VERBE intr, trans

jokati

pleurer

jokati

verser des larmes

líka|ti <-m; likal> imperf VERBE trans

likati

repasser

líkati bluzo

repasser un chemisier

míka|ti <-m; mikal> imperf VERBE trans

mikati

tenter

míka ga tujina

il est attiré par l’étranger

píka|ti <-m; pikal> imperf VERBE trans

pikati

piquer

pikati

mordre

póka|ti <-m; pokal> imperf VERBE intr

1. pókati (šiv, balon, gume):

pókati

éclater

pókati po šivih fig

être plein(e) à craquer

2. pókati (steklo, led):

pókati

se fendre

pókati

craquer

3. pókati (les):

pókati

éclater

4. pókati (orožje):

pókati

retentir

pókati

détonner

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V latinščini praecesse pomeni prehitevati, prednjačiti, danes pa pomeni še sukati.

sl.wikipedia.org

Jurček v bistvu bister fant, ki zna sukati svoj jezik in zmeraj najde rešitev iz zagate.

sl.wikipedia.org

V baroku pilaster ni več raven in njegova ploskev vzporedna s steno ampak se začne ta ploskev sukati in kriviti, kar zagotavlja slikovitost.

sl.wikipedia.org