italien » allemand

venire [veˈniːre] SUBST m il

venire [veˈniːre] + es VERBE intr

2. venire (provenire):

venire
stammen, herkommen

6. venire MATH :

venire
aufgehen
il conto non viene
die Rechnung geht nicht auf

12. venire:

venire via
sich lösen, abgehen, verschwinden

14. venire:

far venire qn
jemanden kommen lassen, rufen

15. venire:

far venire
machen, stimmen
questo film (mi) fa venire sonno
dieser Film macht (mich) schläfrig

venire (avere un orgasmo):

venire fam
kommen

19. venire (passivo):

venire
werden
venne giustiziato
er wurde hingerichtet
venire a prendere
abholen

Expressions couramment utilisées avec venire

venire avanti
näher kommen, herankommen
venire dentro
hereinkommen
venire dietro
folgen
venire fuori
herauskommen
venire giù
herunterkommen
venire incontro
entgegenkommen
venire su
heraufkommen
venire via
sich lösen, abgehen, verschwinden
far venire qn
jemanden kommen lassen, rufen
venire meno (svenire)
ohnmächtig werden
venire in mente a qn
jemandem einfallen
venire a un accordo
zu einer Einigung kommen
venire a conoscenza di qc
etw erfahren
venire bene in fotografia
auf Fotos gut aussehen
venire a capo di qc (Wendungen:)
mit etw klarkommen
vedrò di venire oggi
ich werde versuchen, heute zu kommen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
Il fango può fuoriuscire sia da spaccature nel terreno o possono formare grossi coni che però possono venire distrutti dalle forti esplosioni di alcuni vulcanelli.
it.wikipedia.org
Per questo architettano truffe agli altri ragazzi del loro quartiere, solitamente finendo per fallire e venire umiliati.
it.wikipedia.org
Tom rimane così appeso alla tapparella, ma non prima di venire inzuppato nell'acquario sottostante.
it.wikipedia.org
Il rischio di venire investiti ha effetti su tutti i passeggeri.
it.wikipedia.org
Il vescovo aretino non prese questa decisione in virtù della sua funzione pastorale per venire incontro alle esigenze dei penitenti.
it.wikipedia.org
L'autore presenta, a volte in maniera molto vivida, un quadro degli eventi a venire, e in particolare di quelli al termine dell'epoca attuale.
it.wikipedia.org
Dopo il passaggio al criptato alcune trasmissioni andarono in onda in chiaro, per poi venire crittografate dopo alcuni minuti dall'inizio per strategie promozionali.
it.wikipedia.org
Prima di venire smobilitato, nell'ottobre 1921, passò diversi giorni in carcere per aver prolungato senza permesso la libera uscita concessa dall'esercito.
it.wikipedia.org
È considerato un cibo portafortuna per l'anno a venire, in quanto il suo suono è omofono di "anno migliore".
it.wikipedia.org
La quantità di forza può venire determinata moltiplicando la costante della molla per la quantità di trazione.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Consulter "venire" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires