Traductions de „czarny“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . czarny [tʃarnɨ] ADJ

1. czarny (opp: biały):

czarny chleb, kawa, kot

schwarz

czarny oczy, włosy

dunkel

czarny ląd

der Schwarze Kontinent m

znaleźć się na czarnej liście

auf der schwarzen Liste stehen

czarna owca

schwarzes Schaf nt

czarny jak węgiel

schwarz wie die Nacht

czarny jak węgiel

pechschwarz

2. czarny MÉD:

czarna ospa

schwarze Blattern plur [o. Pocken plur ]

3. czarny AVIAT:

czarna skrzynka

Flugschreiber m

czarna skrzynka

Black Box f

4. czarny BOT:

czarny bez

schwarzer Flieder m

czarna jagoda

Heidelbeere f

czarna porzeczka

schwarze Johannisbeere f

5. czarny (mroczny):

czarny noc

finster

czarny noc

düster

6. czarny fam (brudny):

czarny

schmutzig

czarny

dreckig fam

czarny rynek

Schwarzmarkt m

czarny rynek (pesymistyczny) wizja, humor, myśli

schwarz

czarna robota

Drecksarbeit f péj fam

7. czarny (zły):

czarny charakter (negatywna postać)

Bösewicht m

czarna magia

schwarze Magie f

8. czarny (pesymistyczny):

czarny myśli, rozpacz

düster

czarny myśli, rozpacz

finster

czarny humor

schwarzer Humor m

widzieć coś w czarnych barwach [lub kolorach]

etw schwarz [o. in den düstersten Farben] sehen

odłożyć [lub schować] coś na czarną godzinę

sich dat etw [Geld] für den Notfall zurücklegen

II . czarny <ng ‑nego, plur ‑ni> [tʃarnɨ] SUBST m forme adj (Murzyn)

czarny

Schwarze(r) mf

biało-czarny [bjawotʃarnɨ] ADJ

biało-czarny

schwarz-weiß

biało-czarny kot

schwarz-weißer Kater m

Czarny Las <gén Czarnego Lasu, sans pl > [tʃarnɨ las] SUBST m

Czarny Las

Schwarzwald m

Expressions couramment utilisées avec czarny

czarny humor

schwarzer Humor

czarny bez

Holunder m

czarny rynek

Schwarzmarkt m

czarny charakter

Bösewicht m

czarny ląd

der schwarze Kontinent m

czarny diament

Steinkohle f

czarny metalik

Schwarzes Metallic nt

czarny chleb

Schwarzbrot nt

czarny koń

Außenseiter m

czarny kopeć

schwarzer Qualm

lulek czarny

Schwarzes Bilsenkraut nt

czarny bez

schwarzer Flieder m

czarny ląd

der Schwarze Kontinent m

czarny rynek

Schwarzmarkt m

czarny charakter (negatywna postać)

Bösewicht m

czarny humor

schwarzer Humor m

spódnica ma czarny kolor

der Rock m hat die Farbe schwarz

czarny jak noc

rabenschwarz

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Uzyskał czarny pas w karate, został wiceprezesem rumuńskiej organizacji karate tradycyjnego i prezesem jednej z europejskich federacji.

pl.wikipedia.org

Plastron żółto-pomarańczowy, prawie całkowicie zakryty przez czarne akcenty.

pl.wikipedia.org

Podstawowe ubarwienie ma mahoniowoczerwone z czarnymi oczami, żółtawobrązowymi tylnymi krawędziami pierwszych czterech sternitów odwłoka oraz pomarańczoworudymi odnóżami, czułkami, nadustkiem i aparatem gębowym.

pl.wikipedia.org

Pierwszym z celów, jakie zapowiedział, było niedopuszczenie do powstania czerwono-czarnej koalicji w nowej kadencji parlamentu.

pl.wikipedia.org

Czerwona krew łączona była z powietrzem (temperament sangwiniczny), biały śluz (flegma) z wodą (flegmatyczność), jasna żółć z ogniem (choleryczność), natomiast czarna żółć z ziemią (melancholiczność).

pl.wikipedia.org

Samiec ma czarny wierzch głowy, podbródek jest biały, a reszta ciała niebieskawa.

pl.wikipedia.org

Łąki są również miejscem stałego żerowania bociana czarnego, żurawia i wielu innych gatunków ptaków.

pl.wikipedia.org

Piłkarki swoje domowe spotkania zazwyczaj grają w czarnych koszulkach w żółte pionowe paski, czarnych spodenkach oraz czarnych getrach.

pl.wikipedia.org

Ma jasnobordową skórę, a jej czarne włosy ułożone są w sposób przypominający kwadratowe afro.

pl.wikipedia.org

Ubiera się w czarny, fioletowy, różowy oraz bladoróżowy kombinezon, dodatkowo na klatce piersiowej widnieje symbol gwiazdy.

pl.wikipedia.org