Traductions de „plötzlich“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . plọ̈tzlich [ˈplœtslɪç] ADJ

plötzlich

nagły

plötzlich Tod

niespodziewany

II . plọ̈tzlich [ˈplœtslɪç] ADV

plötzlich passieren:

plötzlich

nagle

das kommt alles so plötzlich

to wszystko przychodzi tak nagle

aber etw [o. ein bisschen] plötzlich! fam

tylko żwawo [lub szybko] ! fam

Expressions couramment utilisées avec plötzlich

... und plötzlich trat er zu

...i znienacka kopnął

seine Miene verdunkelte sich plötzlich fig

jego twarz f zachmurzyła [lub zasępiła] się nagle fig

plötzlich bekam sie heftiges Herzflattern

nagle poczuła silne trzepotanie serca

plötzlich waren die Kinder mucksmäuschenstill

nagle dzieci ntpl zrobiły się cichutkie jak mysz pod miotłą

plötzlich fiel ein feiner Regen

nagle spadł drobny deszcz m

tiefes Schweigen trat plötzlich ein

nagle nastało głębokie milczenie nt

aber etw [o. ein bisschen] plötzlich! fam

tylko żwawo [lub szybko] ! fam

das kommt alles so plötzlich

to wszystko przychodzi tak nagle

ihre Schmerzen waren plötzlich weg

jej bóle nagle zniknęły

der Himmel hat sich plötzlich verdunkelt

niebo nt nagle zaciągnęło się [chmurami]

wieso bist du plötzlich so kiebig?

dlaczego nagle tak się zdenerwowałeś?

plötzlich schleuderte er viele Vorwürfe heraus

nagle wysunął liczne zarzuty

wo ist der so plötzlich hin? fam

gdzie on się nagle podział? fam

plötzlich fiel ihm sein Großvater wieder ein

nagle znowu przypomniał mu się jego dziadek m

er kam plötzlich aus dem Haus gejagt

nagle pędem wyleciał z domu fam

plötzlich sah sie sich ihrem Chef gegenüber

nagle stanął [lub pojawił się] przed nią jej szef

plötzlich durchzuckte ihn der Gedanke, dass ...

nagle przemknęła mu myśl f , że...

plötzlich kam Bewegung in die Massen

wśród tłumu rozeszło się nagle wielkie poruszenie

plötzlich ging ihm ein Kronleuchter auf hum fam

nagle go olśniło nt fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Entgegen ihren erklärten Absichten sucht sie plötzlich seine Nähe.

de.wikipedia.org

Nur kurze Zeit später meldete ein weiterer Brief ihren plötzlichen Tod an einer Lungenentzüngung.

de.wikipedia.org

Als sie in die Politik wechselte, sei sie plötzlich relevant geworden.

de.wikipedia.org

Der Paradiessittich gilt als ein Musterbeispiel für eine Art, die nicht in der Lage ist, sich den plötzlichen Veränderungen ihres Lebensraumes anzupassen oder ihnen auszuweichen.

de.wikipedia.org

Insgesamt herrschen westliche Luftströmungen vor, und starke Regenfälle sowie plötzliche Stürme sind häufig.

de.wikipedia.org

Darin beschäftigt er sich mit der hypothetischen Frage, was auf der Erde passieren würde, wenn alle Menschen plötzlich verschwänden.

de.wikipedia.org

Diese Herzrhythmusstörungen können zu Schwindelattacken, plötzlicher Bewusstlosigkeit (Synkope) und zum Herzstillstand durch Kammerflimmern führen.

de.wikipedia.org

Es gab plötzlich ein namenloses Konkurrenzblatt das heimlich bei Nacht ausgetragen wurde.

de.wikipedia.org

An einer abgelegenen Waldstelle bleibt das Wohnmobil plötzlich stehen.

de.wikipedia.org

Der Taucher wird plötzlich im Wasser bewusstlos und ist somit der Gefahr des Ertrinkens ausgesetzt.

de.wikipedia.org