Traductions de „montant“ dans le dictionnaire français » polonais

montant [mɔ̃tɑ̃] SUBST m

1. montant (somme):

montant

wysokość f

2. montant:

montant (portant: d'un lit)

rama f

montant (d'une porte)

ościeżnica f

montant (d'une porte)

futryna f

montant(e) [mɔ̃tɑ̃, ɑ̃t] ADJ

montant chemin:

montant(e)

idący w górę

marée montante

przypływ

I . monter [mɔ̃te] VERBE intr

1. monter +être (grimper):

monter

wspinać się

2. monter +être (vu d'en haut):

monter

wchodzić na górę

monter sur une échelle

wchodzić po drabinie

monter dans sa chambre

wchodzić do swojego pokoju

monter par l'ascenseur

wjeżdżać windą

3. monter (atteindre):

monter jusqu'à qc (eau, robe)

sięgać aż do czegoś

monter à 200 km/h

osiągać 200 km/h

monter à 1000 m d'altitude

wspinać się na wysokość 100 m

4. monter (chevaucher):

monter à cheval

wsiadać na konia

5. monter +être (prendre place dans):

monter

wsiadać

6. monter +être:

monter (flammes)

buchać

monter (route, chemin, avion)

wznosić się

7. monter +avoir/être:

monter (baromètre, mer, lait)

podnosić się

monter (impatience, bruits)

rosnąć

8. monter +avoir/être (actions, pression):

monter

nasilać się

9. monter +être (ton, voix):

monter

podnosić się

10. monter +avoir/être (faire une ascension sociale):

monter

zajść wysoko

II . monter [mɔ̃te] VERBE trans +avoir

1. monter (escalader: personne):

monter

wspinać się

2. monter (vu d'en haut):

monter

wchodzić do góry

monter échelle

wchodzić

3. monter (vu d'en bas):

monter courrier, valise

przynosić

4. monter (vu d'en haut):

monter courrier

roznosić

monter valise

wnosić

5. monter CULIN:

monter

ubijać

6. monter (lever):

monter prix

podnosić

monter le son

zrobić głośniej

7. monter (établir):

monter affaire

zajmować się

monter association

zakładać

monter spectacle

montować

monter complot

knuć

8. monter (ajuster):

monter appareil

montować

monter échafaudage, tente

ustawiać

monter mur

stawiać

monter pneu

zakładać

III . monter [mɔ̃te] VERBE pron

se monter à 200 euros

dochodzić do 200 euro

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Assainissement non-collectif, pour un diagnostic de bon fonctionnement et d'entretien, le montant facturé est de 100 euros.

fr.wikipedia.org

Le montant total des amendes infligées atteint 189 millions d'euros.

fr.wikipedia.org

Le tableau représente une femme nue à la chevelure rousse, montant un cheval noir hennissant, dont l'on peut voir les dents et la langue.

fr.wikipedia.org

Dans un article écrit en 1801 et publié en 1804, il a calculé le montant de la déviation d'un rayon lumineux d'une étoile.

fr.wikipedia.org

Il argumente en faveur du revenu de base : un complément de revenu de montant unique, distribué inconditionnellement à tous les habitants du pays, en remplacement des aides sociales.

fr.wikipedia.org

Elle sollicita une pension de veuve auprès du premier triumvirat, alors au pouvoir ; son montant était de trente pesos.

fr.wikipedia.org

L'accusation du recel des bijoux ayant été abandonnée, on l'accuse de fraude fiscale pour un montant de onze millions de francs.

fr.wikipedia.org

Le décret du 12 décembre 2016 fixe le montant forfaitaire de la taxe à 295 €.

fr.wikipedia.org

Ces contributions sont subventionnées par des crédits d'impôt dégressifs allant de 75 % à 50 % du montant.

fr.wikipedia.org

À ce montant est venu s’ajouter des dotations de MIGAC non reconductibles pour les campagnes nationales de communication.

fr.wikipedia.org