Traductions de „montée“ dans le dictionnaire français » polonais

montée [mɔ̃te] SUBST f

1. montée (hausse: des eaux):

montée

wzbieranie nt

la montée des prix

podwyżka f cen

2. montée (côte, pente):

montée

zbocze nt

3. montée:

montée (action de monter)

podnoszenie nt

montée (d'un ascenseur)

wjeżdżanie nt w górę

montée (d'un téléférique)

wjazd m

I . monter [mɔ̃te] VERBE intr

1. monter +être (grimper):

monter

wspinać się

2. monter +être (vu d'en haut):

monter

wchodzić na górę

monter sur une échelle

wchodzić po drabinie

monter dans sa chambre

wchodzić do swojego pokoju

monter par l'ascenseur

wjeżdżać windą

3. monter (atteindre):

monter jusqu'à qc (eau, robe)

sięgać aż do czegoś

monter à 200 km/h

osiągać 200 km/h

monter à 1000 m d'altitude

wspinać się na wysokość 100 m

4. monter (chevaucher):

monter à cheval

wsiadać na konia

5. monter +être (prendre place dans):

monter

wsiadać

6. monter +être:

monter (flammes)

buchać

monter (route, chemin, avion)

wznosić się

7. monter +avoir/être:

monter (baromètre, mer, lait)

podnosić się

monter (impatience, bruits)

rosnąć

8. monter +avoir/être (actions, pression):

monter

nasilać się

9. monter +être (ton, voix):

monter

podnosić się

10. monter +avoir/être (faire une ascension sociale):

monter

zajść wysoko

II . monter [mɔ̃te] VERBE trans +avoir

1. monter (escalader: personne):

monter

wspinać się

2. monter (vu d'en haut):

monter

wchodzić do góry

monter échelle

wchodzić

3. monter (vu d'en bas):

monter courrier, valise

przynosić

4. monter (vu d'en haut):

monter courrier

roznosić

monter valise

wnosić

5. monter CULIN:

monter

ubijać

6. monter (lever):

monter prix

podnosić

monter le son

zrobić głośniej

7. monter (établir):

monter affaire

zajmować się

monter association

zakładać

monter spectacle

montować

monter complot

knuć

8. monter (ajuster):

monter appareil

montować

monter échafaudage, tente

ustawiać

monter mur

stawiać

monter pneu

zakładać

III . monter [mɔ̃te] VERBE pron

se monter à 200 euros

dochodzić do 200 euro

Expressions couramment utilisées avec montée

la montée des prix

podwyżka f cen