Traductions de „sortie“ dans le dictionnaire français » polonais

sortie [sɔʀti] SUBST f

1. sortie (action):

sortie

wyjście nt

sortie

wychodzenie nt

sortie de l'école

wyjście ze szkoły

2. sortie (action de quitter: d'une personne):

sortie

odejście nt

3. sortie (promenade):

sortie

wyjście nt

être de sortie

wychodzić

4. sortie:

sortie (lieu)

wyjście nt

sortie (d'une autoroute)

wyjazd m

attendre qn à la sortie [du magasin]

czekać na kogoś przy wyjściu [ze sklepu]

5. sortie (panneau):

sortie de camions

wyjazd/wjazd m dla ciężarówek

6. sortie:

sortie (parution: d'un livre)

ukazanie się nt

sortie (d'un film)

wejście nt na ekrany

sortie (d'un nouveau modèle)

wypuszczenie nt

7. sortie (de capitaux, devises):

sortie

wywóz m

8. sortie INFOR:

sortie [sur imprimante]

drukowanie nt

I . sortir [sɔʀtiʀ] VERBE intr +être

1. sortir (partir):

sortir

wyjeżdżać

2. sortir (quitter):

sortir du magasin/de chez soi

wychodzić ze sklepu/z domu

sortir de prison

wyjść z więzienia

sortir du garage (voiture)

wyjeżdżać z garażu

3. sortir (se divertir):

sortir

wychodzić

sortir en boîte

iść na dyskotekę

4. sortir fam (être ensemble):

sortir avec qn

chodzić z kimś

5. sortir fig (en terminer avec):

sortir d'une période difficile

wychodzić z trudnego okresu

6. sortir (après un événement):

sortir indemne d'un accident

wyjść cało z wypadku

7. sortir (se dégager):

sortir de qc

wydobywać się z czegoś

8. sortir (s'écarter):

sortir du sujet

odbiegać od tematu

9. sortir (être issu de):

sortir de qc

pochodzić z czegoś

10. sortir:

sortir (paraître: livre, disque)

ukazywać się

sortir (film)

wchodzić na ekrany

sortir (nouveau modèle)

pojawiać się

11. sortir (numéro):

sortir

wygrywać

II . sortir [sɔʀtiʀ] VERBE trans +avoir

1. sortir chien:

sortir

wyprowadzać

2. sortir (libérer):

sortir qn d'une situation difficile

wyciągać kogoś z trudnej sytuacji

3. sortir (retirer d'un lieu):

sortir

wyciągać

sortir du garage voiture

wyprowadzać z garażu

4. sortir nouveau modèle:

sortir

wypuszczać

5. sortir fam âneries, sottises:

sortir

wymyślać

6. sortir fam (expulser):

sortir qn

wyrzucać kogoś

III . sortir [sɔʀtiʀ] VERBE pron +être

1. sortir (se tirer):

se sortir d'une situation

wybrnąć z jakieś sytuacji

2. sortir (réussir):

s'en sortir

poradzić sobie

3. sortir (échapper à un danger):

s'en sortir

wyjść cało

Je m'en suis bien sorti

Entrée d'utilisateur

Je m'en suis bien sorti

Wyjdę na tym dobrze

Expressions couramment utilisées avec sortie

montrer la sortie

wskazywać wyjście

sortie de l'école

wyjście ze szkoły

être de sortie

wychodzić

sortie [sur imprimante]

drukowanie nt

visa d'entrée/de sortie

wiza wjazdowa/wyjazdowa

bretelle de sortie

zjazd m z autostrady

sortie de secours

wyjście nt awaryjne

sortie de camions

wyjazd/wjazd m dla ciężarówek

attendre qn à la sortie [du magasin]

czekać na kogoś przy wyjściu [ze sklepu]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En cas de besoin d'une sortie visible, un deuxième tube avec un enrobage de phosphore était utilisé comme périphérique d'affichage.

fr.wikipedia.org

À sa sortie en salles, pendant l'été 1988, le film reçoit un accueil critique et public honorable.

fr.wikipedia.org

Avec la tenue de sortie, s’ajoutaient des bottillons et une cape.

fr.wikipedia.org

On était de sortie pour la journée, à faire du shopping, à badiner et à déambuler çà et là comme de vraies touristes.

fr.wikipedia.org

Au moment où la trésorerie fait défaut, la consolidation de la dette commerciale offre une porte de sortie.

fr.wikipedia.org

Un aileron arrière fixe est monté sur des supports en aluminium, et une sortie d'échappements centrale double est encadrée par deux diffuseurs noirs.

fr.wikipedia.org

L'album recueille à sa sortie des critiques globalement défavorables, qui lui reprochent principalement son manque de cohésion.

fr.wikipedia.org

Après la sortie du film, les adeptes de la série « commencent à s'en détourner », provoquant la désertion des fansites.

fr.wikipedia.org

À son arrivée, Jennifer ne peut être sortie de son inconscience.

fr.wikipedia.org

Les critiques musicaux actuels complimentent l'album mais il reçoit des réactions négatives lors de sa sortie en 1983.

fr.wikipedia.org