Traductions de „od“ dans le dictionnaire slovène » français

od [òd] PRÉP +gén

1. od (izhodišče):

od

de

odšel je od doma

il est parti de chez lui

od takrat ne spi več

depuis lors il ne dort plus

2. od (razmejevalni):

od

de

od jutra do večera

du matin au soir

od Dunaja do Londona

de Vienne à Londres

3. od (izvor):

od

de

sam od sebe

de soi-même

prejeti pismo od prijatelja

recevoir une lettre d'un ami

prejeti pismo od prijatelja fig

être trop fort

4. od (izmed):

od

de

najpametnejši od vseh

le plus intelligent de tous

5. od fam (lastništvo):

od

de

soba od moje sestre

la chambre de ma sœur

6. od (vzročni):

od

de

jokati od sreče

pleurer de bonheur

od kód CONJ

od kod

d'où

od kód od kód prihajaš?

d'où viens-tu ?

od kód od kód ti tak optimizem?

d'où te vient cet optimisme ?

od kóder CONJ

od koder

d'où

vrni se tja, od kóder od kóder si prišel

retourne d'où tu viens

Expressions couramment utilisées avec od

od kód od kód prihajaš?

d'où viens-tu ?

od drugód

d'ailleurs

od kdáj?

depuis quand ?

od nekód

de quelque part

od sprédaj

de front

od takràt

depuis

od tù

d'ici

od navdúšenja

d'enthousiasme

od kód od kód ti tak optimizem?

d'où te vient cet optimisme ?

júgovzhódno od Pariza je Dijon

Dijon est au sud-est de Paris

biti zelen od zavísti fig

crever de jalousie

od kje čŕpaš energijo?

d'où puises-tu ton énergie ?

distancírati se od koga

se distancier de qn

hròm od pasu navzdol

paralysé des membres inférieurs

izolíran od vseh ljudi

à l'écart de tous

mánjši sem od sestre

je suis plus petit que ma sœur

biti nèodvísen od staršev

être indépendant(e) de ses parents

od kar obstája svet fig

depuis que le monde existe

odšel je od doma

il est parti de chez lui