Traductions de „zaradi“ dans le dictionnaire slovène » français

zaradi [zarádi] PRÉP +gén

1. zaradi:

zaradi (vzrok)

à cause de

zaradi (zahvaljujoč)

grâce à

zaradi tega

pour cette raison

zamudila je zaradi zastoja na cesti

elle est arrivée en retard à cause d'un bouchon sur la route

2. zaradi (namen):

zaradi

pour limiter les frais

3. zaradi (ozir):

zaradi

quant à

zaradi mene lahko počneš, kar hočeš

quant à moi, tu peux faire ce que tu veux

Expressions couramment utilisées avec zaradi

zaradi mêne

à cause de moi

zaradi njé

à cause d'elle

zaradi njêga

à cause de lui

zaradi vàs

à cause de vous

zaradi tega

pour cette raison

ne obremenjuj se zaradi tega

ne te fais pas de souci à cause de cela

zaradi mraza ne čutím več nog

à cause du froid je ne sens plus mes pieds

zaradi pománjkanja dokazov so ga oprostili

on l'a acquitté faute de preuves

zaradi têbe sem pozabil potni list

j'ai oublié mon passeport à cause de toi

zamudila je zaradi zastoja na cesti

elle est arrivée en retard à cause d'un bouchon sur la route

zaradi mene lahko počneš, kar hočeš

quant à moi, tu peux faire ce que tu veux

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Pri zračnih ležajih ni kotalnega trenja, so pa majhne izgube zaradi viskoznosti zraka.

sl.wikipedia.org

Gornji tempelj je zanimiv tudi zaradi različih gradiv, od alabastrnih in bazaltnih tlakovcev do apnenčastih in granitnih zidov.

sl.wikipedia.org

Nekateri sodobni učenjaki naj bi zaradi različnih nedoslednosti dvomili o pristnosti osmih gurudarma pravil v njihovi sedanji obliki.

sl.wikipedia.org

Po vojni so ga oblasti zaradi njegove nepredvidljivosti in problemov z ženskami neprestano selile iz kraja v kraj.

sl.wikipedia.org

Zaradi polemičnih, dosledno nepodpisanih člankov je bil list v dvajsetih letih večkrat zaplenjen in 1925 prepovedan.

sl.wikipedia.org

Tudi ta študija je bila kritizirana zaradi uporabe slike iste osebe z digitalno spremenjenimi dolžinami nog.

sl.wikipedia.org

Dinámični vzgòn je sila, ki nastane zaradi gibanja telesa skozi tekočino in deluje prečno na smer gibanja.

sl.wikipedia.org

Zaradi nepraktične podobnosti imen so nekateri jeziki, med njimi tudi slovenščina, za ime romunske valute prevzeli njeno množinsko obliko.

sl.wikipedia.org

Bombnika je bilo zaradi velike hitrosti (780 km/h) izredno težko prestreči.

sl.wikipedia.org

Osmansko cesarstvo je dominiralo na Črnem morju, predvsem zaradi krajših oskrbovalnih poti.

sl.wikipedia.org