Traductions de „bös“ dans le dictionnaire allemand » anglais

bös [bø:s] ADJ

bös → böse

Voir aussi : böse

I . bö·se [ˈbø:zə] ADJ

1. böse (sittlich schlecht):

böse

bad

böse (stärker)

evil

böse (stärker)

wicked

böse Absicht/böser Wille

malice

etw mit böser Absicht tun

to do sth with evil intent

das war keine böse Absicht!

no harm intended!

er wittert hinter jedem Vorfall eine böse Absicht

he suspects malice behind every incident

die böse Fee

the Wicked Fairy

jdm Böses tun

to cause [or do] sb harm

er will dir doch nichts Böses

he doesn't mean you any harm

pass auf, er will dir Böses!

watch out, he's out to get your blood [or fam to get you]

er könnte niemandem Böses tun

he could never hurt a fly

2. böse épith (unangenehm, übel):

böse

bad

böses Blut machen [o. schaffen]

to cause bad blood

ein böses Ende nehmen sout

to end in disaster

es wird ein böses Erwachen geben

sb is going to have a rude awakening [or to have [or get] a nasty shock]

böse Folgen [o. Konsequenzen] haben

to have dire consequences

eine böse Geschichte [o. Angelegenheit]

a nasty affair [or business]

jdm einen bösen Streich spielen

to play a nasty [or mean] trick on sb

ein böser Traum

a bad dream

eine böse Überraschung erleben

to have an unpleasant [or a nasty] surprise

böse Zeiten

bad [or hard] times

ein böser Zufall

a terrible coincidence

nichts Böses ahnen

to not suspect anything is [or expect anything to be] wrong

nichts Böses ahnen

to be unsuspecting

nichts Böses daran [o. dabei] finden, etw zu tun/wenn ...

to not see any harm [or anything wrong] in doing sth/in it if ...

mir schwant Böses

I don't like the look of this

er dachte an nichts Böses, als ... a. hum

he was minding his own business when ... a. hum

3. böse (verärgert):

böse

angry

böse

cross

ein böses Gesicht/böser Gesichtsausdruck

a scowl

ein böses Gesicht/einen bösen Gesichtsausdruck machen

to scowl

ein böses Gesicht/einen bösen Gesichtsausdruck machen

to glower

böse sein/werden

to be/get [or become] angry [or cross]

böse sein/werden (stärker)

to be/get furious [or fam mad]

sie wird leicht böse

she angers [or gets angry] easily

auf jdn/mit jdm böse sein, jdm böse sein

to be angry [or cross] with sb

sei [mir] bitte nicht böse, aber ...

please don't be cross [or angry] [with me], but ...

zum Bösen ausschlagen sout

to have bad [or negative] consequences

im Bösen auseinandergehen, sich acc im Bösen trennen

to part on bad terms

sich acc zum Bösen wenden

to take an unpleasant [or a nasty] turn

4. böse fam (unartig):

böse

naughty

böse

bad

5. böse (gefährlich, schlimm):

böse

bad

böse

nasty

ein böser Husten/Sturz

a bad [or nasty] cough/fall

eine böse Krankheit

a serious illness

ein böser Unfall fam

a terrible accident

6. böse fam (schmerzend, entzündet):

böse

bad

böse

sore

ein böser Finger

a sore finger

Idiomes/Tournures:

den bösen Blick haben

to have the evil eye

Böses im Schilde führen

to be up to no good

II . bö·se [ˈbø:zə] ADV

1. böse (übelwollend):

böse

evilly

böse gucken/lächeln

to give an evil look/smile

das habe ich nicht böse gemeint

I meant no [or didn't mean any] harm

das habe ich nicht böse gemeint

no harm intended

2. böse fam (sehr):

böse

badly

sich acc böse irren

to make a serious mistake

jdn böse mitnehmen

to hit sb hard

jdn böse reinlegen

to drop sb in it fam

3. böse (schlimm, übel):

böse

badly

er ist böse gefallen

he had a nasty fall

böse ausgehen

to end in disaster

böse ausgehen

to turn out badly

das wird böse ausgehen!

that'll end in disaster! [or turn out badly!]

böse dran sein

to be in a bad way

böse [für jdn] aussehen

to look bad [for sb]

es sieht böse aus für dich

things are looking bad for you

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die böse Schwester nimmt dem Murmelthier das Kleid und den Schmuck weg.

de.wikipedia.org

Sie war die böseste Hexe in der Unterwelt.

de.wikipedia.org

Die vier streben die Herrschaft über das Stadtviertel an; sie wollen richtig böse Dinge tun und von allen gefürchtet werden.

de.wikipedia.org

Fackeln sind dazu da, Weisheit zu signalisieren oder böse Geister zu vertreiben.

de.wikipedia.org

Die gute Fee stellt sich gegen die böse Fee, die den Weg zur Heilpflanze absichtlich durch die fünf Aufgaben erschwert.

de.wikipedia.org

Erst durch den Eintritt in eine Gesellschaft wird der Mensch böse, und es folgt der „Kampf aller gegen alle“.

de.wikipedia.org

Eine Implikation dieses Vorschlags ist, dass gut oder böse aus pragmatischen Überlegungen entsteht und nicht aufgrund universeller Regeln.

de.wikipedia.org

Ich vor meine Person habe Gott gedanckt, daß ichs mit Angst und großer Noth so weit gebracht, denn es war damals böse Zeit.

de.wikipedia.org

So legt er ständig, wie in einem bösen Traum, rätselhafte Muster.

de.wikipedia.org

Dieses regelwidrige Ansinnen sorgte für viel böses Blut in der römischen Oberschicht.

de.wikipedia.org