Traductions de „Ablenkspannung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Wirkspannung <-, -en> SUBST f ELEC

Wirkspannung

tensión f activa

Druckspannung <-, -en> SUBST f TEC

Druckspannung

tensión f de compresión

Knickspannung <-, -en> SUBST f TEC

Knickspannung

tensión f de pandeo

Anspannung¹ <-, ohne pl > SUBST f (das Anspannen/Angespanntsein)

Anspannung

tensión f

Abspannung <-, -en> SUBST f ARCHIT

Abspannung

relajamiento m

Abspannung

aflojamiento m

Bespannung² <-, ohne pl > SUBST f

1. Bespannung (das Bespannen: mit Stoff):

Bespannung

revestimiento m

2. Bespannung MUS, SPORT:

Bespannung

encordadura f

die Bespannung meiner Bratsche/meines Tennisschlägers kostet 38 Euro

cambiar la encordadura de mi viola/de mi raqueta de tenis (me) cuesta 38 euros

Ablenkung <-, -en> SUBST f

1. Ablenkung (Richtungsänderung):

Ablenkung

desviación f

2. Ablenkung (Zerstreuung):

Ablenkung

distracción f

Ablenkung suchen

buscar distracción

sich dat Ablenkung verschaffen

distraerse

Vorspannung <-, -en> SUBST f

Vorspannung TEC

pretensión f

Vorspannung ELEC

tensión f de polarización

Ablehnung <-, -en> SUBST f

1. Ablehnung:

Ablehnung (Verweigerung)

negativa f

Ablehnung (Zurückweisung)

rechazo m

Ablehnung (von Anträgen, Bewerbern)

denegación f

Ablehnung (von Anträgen, Bewerbern)

rechazo m

Ablehnung JUR

recusación f

Ablehnung der Verantwortung

recusación de toda responsabilidad

Ablehnung eines Zeugen/Sachverständigen

recusación de un testigo/perito

Ablehnung wegen Befangenheit

recusación por parcialidad

2. Ablehnung (Missbilligung):

Ablehnung

rechazo m

Ablehnung

repudio m

er stieß bei ihnen auf Ablehnung

lo rechazaron

Ableugnung <-, -en> SUBST f

Ableugnung

negación f

die bloße Ableugnung der Tat nützte ihm nichts

de nada le sirvió negar el hecho

diese Aussage ist eine Ableugnung aller Menschenwürde

esa afirmación niega toda dignidad humana

I . ab|lenken VERBE intr (ausweichen)

ablenken von +dat

desviarse de

versuche nicht, vom Thema abzulenken

no intentes cambiar de tema

II . ab|lenken VERBE trans

1. ablenken PHYS (Strahlen):

ablenken

desviar

2. ablenken (abbringen, zerstreuen):

ablenken von +dat

distraer de

sie versuchte, ihn von der Arbeit abzulenken

trató de distraerle del trabajo

3. ablenken (verwirren):

ablenken

despistar

ablenken

desorientar

III . ab|lenken VERBE pron

ablenken sich ablenken:

sich ablenken

distraerse

sich von nichts ablenken lassen

no dejarse distraer por nada

sie lenken sich gern mit Fernsehen ab

les gusta distraerse con la televisión

Spannung² <-, -en> SUBST f

1. Spannung (Feindseligkeit):

Spannung

tirantez f

Spannung

tensión f

2. Spannung (Stromstärke):

Spannung

voltaje m

Spannung

tensión f

elektrische Spannung

tensión eléctrica

Verspannung SUBST

Entrée d'utilisateur

Verspannung (Verkrampfung) f

contractura f