Traductions de „Durchlassgitter“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

durch|lassen irrég VERBE trans

1. durchlassen (Person, Licht):

durchlassen

dejar pasar

würden Sie mich bitte durchlassen?

¿me deja pasar, por favor?

2. durchlassen fam (Taten):

durchlassen

dejar pasar, tolerar

das kann ich ihm nicht durchlassen

no se lo puedo tolerar

durchleiden*

durchleiden irrég VERBE trans littér:

durchleiden

sufrir

durchleiden

pasar

durchlässig [ˈdʊrçlɛsɪç] ADJ

durchlässig (für Flüssigkeiten)

permeable

durchlässig (für Licht)

tra(n)slúcido

durchlässig (für Licht)

tra(n)sparente

I . durch|langen VERBE intr fam

durchlangen durch

estirar la mano por

sie langte durch den Zaun durch, um sich dat eine Blume zu pflücken

metió la mano por la valla para coger una flor

II . durch|langen VERBE trans fam (durchreichen)

durchlangen durch

alcanzar por

kannst du mir bitte die Liege (durch das Fenster) durchlangen?

¿puedes por favor alcanzarme la tumbona (por la ventana)?

durch|lavieren* VERBE pron

durchlavieren sich durchlavieren fam:

sich durchlavieren durch

salir adelante por/en

irgendwie schafft sie es immer, sich durch das Leben durchzulavieren

de algún modo siempre consigue salir adelante en la vida

Durchlauferhitzer <-s, -> [ˈ-----] SUBST m TEC

Durchlauferhitzer (Sanitärtechnik)

calentador m de agua instantáneo

Durchlauferhitzer (Sanitärtechnik)

calentador m de paso

Durchlaufmischer <-s, -> SUBST m TEC

Durchlaufmischer

mezclador m continuo

Durchlass <-es, -lässe> SUBST m, DurchlaßAO SUBST m

Durchlass

paso m

Durchlass

pasaje m

sich dat Durchlass verschaffen

conseguir entrar, abrirse paso

Durchlässigkeit <-, ohne pl > SUBST f

1. Durchlässigkeit (Porosität):

Durchlässigkeit

porosidad f

Durchlässigkeit

permeabilidad f

wegen ihrer Durchlässigkeit sind Sandböden sehr trocken

debido a su gran porosidad los suelos arenosos son muy secos

2. Durchlässigkeit (eines Systems):

Durchlässigkeit

permeabilidad f

Durchlässigkeit

flexibilidad f

die weitgehende Durchlässigkeit der Grenzen erleichtert das Reisen

la amplia fluidez de las fronteras facilita los viajes

durch|laden

durchladen irrég VERBE intr, trans:

durchladen

cargar

die Soldaten luden (die Waffen) durch und schossen

los soldados cargaron (las armas) y dispararon

I . durch|laufen² irrég VERBE intr +sein

1. durchlaufen (durch Tür, Ort):

durchlaufen durch

pasar (corriendo) por

2. durchlaufen (ohne Unterbrechung):

durchlaufen

correr (sin pausa)

3. durchlaufen (Flüssigkeit):

durchlaufen

colarse, filtrarse

II . durch|laufen² irrég VERBE trans (Schuhe)

durchlaufen

gastar, desgastar

durch|füttern VERBE trans fam

durchfüttern

dar de comer a