Traductions de „Kondens“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Konsens <-es, -e> [kɔnˈzɛns] SUBST m

Konsens

consenso m

wir sollten versuchen, in dieser Frage einen Konsens zu erzielen

deberíamos intentar ponernos de acuerdo al respecto

Nonsens <-(es), ohne pl > [ˈnɔnzɛns] SUBST m

Nonsens

disparate m

Nonsens

sinsentido m

Nonsens

chorrada f jarg

Konus <-, -se [o. Konen]> [ˈko:nʊs] SUBST m MATH

Konus

cono m

Konto <-s, Konten> [ˈkɔnto] SUBST nt

Konto

cuenta f

Konto für dubiose Außenstände ÉCON

cuenta para cobros pendientes dudosos

beschlagnahmtes/eingefrorenes Konto

cuenta embargada/bloqueada

ungedecktes Konto

cuenta en descubierto

verpfändetes/laufendes Konto

cuenta pignorada/corriente

ein Konto ausgleichen/belasten/sperren

saldar una cuenta/cargar en cuenta/bloquear una cuenta

ein Konto eröffnen/auflösen

abrir/cerrar una cuenta

ein Konto plündern/saldieren

saquear/saldar una cuenta

das Konto überziehen

sobrepasar la cuenta

das geht auf mein Konto fam

esto va de mi cuenta

diesen Erfolg kannst du gern auf dein Konto verbuchen

este éxito te lo puedes apuntar tú

sie haben mehrere Überfälle auf dem Konto

ya tienen varios asaltos en su haber

I . können² <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] VERBE trans (beherrschen)

können

saber

was können Sie?

¿qué sabe Ud. hacer?

der Neue kann ja gar nichts! fam

¡el nuevo no tiene idea de nada!

was du alles kannst!

¡es increíble lo que sabes!

sie kann gut Spanisch

habla bien español

er hat es (nicht) gekonnt

(no) pudo hacerlo

II . können² <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] VERBE intr

können

poder (hacer)

ich kann nicht mehr vor Lachen fam

me muero de risa

kannst du noch? fam

¿puedes todavía?

ich kann nicht mehr fam

ya no puedo más

morgen kann ich nicht

mañana no puedo

nicht anders können als ...

no tener otro remedio que...

uns dat kann keiner! fam

¡no hay quien pueda con nosotros!

wie konntest du nur!

¡cómo has podido!

er schrie, was er konnte

gritaba a más no poder

so schnell sie konnte

lo más rápido que pudo

Konvent <-(e)s, -e> [kɔnˈvɛnt] SUBST m

1. Konvent UNIV:

Konvent

encuentro m

Konvent

reunión f

2. Konvent RÉLIG:

Konvent

convento m

Konvent

monasterio m

I . konfus [kɔnˈfu:s] ADJ

konfus

confuso

jdn konfus machen

desconcertar a alguien

was für ein konfuses Zeug redest du (da)?

¿pero qué cosas sin sentido andas diciendo?

II . konfus [kɔnˈfu:s] ADV

konfus

confuso, sin orden

das klingt ziemlich konfus

suena muy confuso