Traductions de „Kundera“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

Wunder <-s, -> [ˈvʊndɐ] SUBST nt

1. Wunder:

Wunder (außergewöhnliches Ereignis)

maravilla f

Wunder (übernatürlich)

milagro m

auf ein Wunder hoffen

esperar un milagro

an Wunder glauben

creer en milagros

das grenzt an ein Wunder

esto parece un milagro

die Wunder der Natur

las maravillas de la naturaleza

etw wirkt Wunder fam

algo obra milagros

ist es ein Wunder, dass ...? fam

¿no es un milagro que...?

es ist kein Wunder, dass ... fam

no es ningún milagro que... +subj

wie durch ein Wunder

como por arte de magia

der wird noch sein blaues Wunder erleben! fam

¡aún no sabe qué sorpresa le espera!

2. Wunder (Wend):

Wunder was denken, sich dat Wunder was vorstellen

imaginarse algo extraordinario

sich dat auf etw Wunder was einbilden

estar muy orgulloso de algo

Zunder <-s, ohne pl > [ˈtsʊndɐ] SUBST m TEC

Zunder

escamas f pl de óxido

wie Zunder brennen

arder como (la) paja

jdm Zunder geben (antreiben)

meter prisa a alguien

jdm Zunder geben (prügeln)

dar una paliza a alguien

Zunder kriegen fam

recibir leña [o candela]

Kunde¹ <-, -n> [ˈkʊndə] SUBST f littér (Nachricht)

Kunde

noticia f

Kunde

novedad f

von etw dat Kunde erhalten

recibir noticia de algo

I . künden [ˈkʏndən] VERBE intr littér

künden von

contar de

künden von

narrar de

II . künden [ˈkʏndən] VERBE trans

1. künden littér:

künden

narrar

künden

relatar

2. künden CH:

künden

rescindir

künden

revocar

kundig ADJ

kundig (erfahren)

experimentado

kundig (sachverständig)

experto, perito

einer Sache kundig sein littér

ser experto en una materia

auf dem Gebiet muss ich mich noch kundig machen

tengo que ponerme al día en la materia

kund|tun

kundtun irrég VERBE trans fam:

kundtun

manifestar

kundtun

declarar

kungeln [ˈkʊŋəln] VERBE intr fam péj

kungeln

apalabrar algo (a espaldas de otros)

mit jdm um etw kungeln

repartirse algo con alguien

Caldera <-, Calderen> [kalˈde:ra] SUBST f GÉO

Caldera

caldera f

Mund <-(e)s, Münder> [munt, pl: ˈmʏndɐ] SUBST m

Mund

boca f

sein Name war in aller Munde

su nombre iba de boca en boca

wie aus einem Munde

a la vez

dieses Wort nehme ich nicht in den Mund

no suelo usar esta palabra

jdm über den Mund fahren

cortarle a alguien la palabra

nicht auf den Mund gefallen sein fam fig

saber replicar, tener labia

kein Blatt vor den Mund nehmen

no tener pelos en la lengua

jdm den Mund wässerig machen fam

hacerle la boca agua a alguien

halt den Mund! fam

¡calla la boca!

ihr könnt mir nicht den Mund verbieten

no podéis taparme la boca

ich werde ihm nicht nach dem Mund reden

no voy a decir lo que él quiere oír

mit vollem Mund reden

hablar con la boca llena

einen Mund voll nehmen

tomar un bocado

den Mund zu voll nehmen fam fig

fanfarronear

von Mund zu Mund beatmen

hacer la respiración boca a boca

Sünder(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Sünder(in)

pecador(a) m (f)

Zünder <-s, -> [ˈtsʏndɐ] SUBST m

Zünder

detonador m

Zünder

fulminante m