Traductions de „Mama“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Mama <-, -s> [ˈmama] SUBST f fam

Mama

mamá f

Traductions de „Mama“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

mama [ˈmama] SUBST f

1. mama:

mama (de una mujer)

Brust(drüse) f

mama (de un animal)

Zitze f

mama (de un animal)

Milchdrüse f

mama (ubre)

Euter m

2. mama fam (mamá):

mama

Mama f

mamá [maˈma] SUBST f fam

mamá

Mutti f

mamá

Mama f

mamá señora [maˈma seˈɲora] SUBST f AmS

mamá señora

Großmutter f

I . mamar [maˈmar] VERBE trans

1. mamar (en el pecho):

mamar

trinken

no le des de mamar tanto al niño

still das Kind nicht so oft

2. mamar (adquirir desde pequeño):

has mamado la pereza (con [o en] la leche)

du hast die Faulheit mit der Muttermilch eingesaugt

3. mamar fam (comer):

mamar

futtern

¡no mames tanto!

futter nicht so viel!

4. mamar fam (obtener sin esfuerzo):

(se) ha mamado este puesto

er hat diese Stelle geschenkt gekriegt

5. mamar (locution):

me lo he mamado fam

ich habe ihn (locker) in die Tasche gesteckt

mamársela a alguien vulg

jdm einen blasen

II . mamar [maˈmar] VERBE pron

mamar mamarse vulg:

mamarse

sich volllaufen lassen fam

mamarse

sich besaufen fam

mamar VERBE

Entrée d'utilisateur

mamar (exagerar) Mex vulg

übertreiben

mamar (hacer el ridículo) Mex vulg

sich lächerlich machen

¡no mames! Mex vulg

das glaub ich dir nicht!

¡no mames! Mex vulg

verarsch mich nicht!

Expressions couramment utilisées avec Mama

Mama, darf ich noch ein bisschen hinaus?

mamá, ¿puedo salir un poquito?

Brustkrebs

cáncer m de mama

Muttersöhnchen

hijo m de mamá

Mamasöhnchen

niño m de mamá

Mutti, hör doch endlich auf, an meinen Haaren herumzufummeln!

¡mamá, deja ya de sobarme el pelo!

Brustamputation f

ablación de la mama

wer nicht schreit, geht leer aus

quien no llora no mama fam

Mutter versalzt die Suppe immer

mamá siempre carga la sopa de sal

erinnere Mama daran, dass sie mir das Buch mitbringen soll

recuérdale a mamá que me traiga el libro

er/sie ist wohl behütet aufgewachsen

se ha criado bajo las faldas de mamá

jetzt, da Mama nicht da ist, können wir was anstellen

ahora que no está mamá, hacemos de las nuestras

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Weitere Stationen in der Karriere waren Big Mama & the Kids, Moulin Rouge, Purple Pirates, Red M, Osssy und Ignore the Sign.

de.wikipedia.org

Die Titel trugen Namen wie Mama Düül & ihre Sauerkrautband spielt auf oder Ein wunderhübsches Mädchen träumt von Sandosa.

de.wikipedia.org

Deinert schrieb auch die Filmmusiken für die EBU Kurzfilme „Love“, „Cakes & Rock 'n' Roll“, „Als Mama schlief“ und „Zombriella“.

de.wikipedia.org

Neben Moop Mama ist Laib auch fester Bestandteil des Blasorchesters Ernst Hutter & Die Egerländer Musikanten und Mitglied in „Die kleine Egerländer Besetzung – Das Original“.

de.wikipedia.org

Weitere bekannte Bands, die dort vor insgesamt 199 zugelassenen Besuchern auftraten, waren Die Sterne, Deichkind, Eins Zwo, Caracho & Mama Baer und Kommissar Hjuler, Beginner.

de.wikipedia.org

Ich war bis dahin noch ein ziemliches Mama-Kind, aber der Umzug ins Internat hat mir geholfen, selbständiger zu werden“.

de.wikipedia.org

Er ist vor allem durch seine Engagements bei der Brassband Moop Mama und dem Blasorchester Ernst Hutter & Die Egerländer Musikanten bekannt.

de.wikipedia.org

Aber da ich das Buch zusammen mit meiner Mama lese, klappt es sehr gut.

de.wikipedia.org

Das Trio einer jungen Mama mit ihren Töchtern wird im Salon von «gestern abend» entzückend persifliert.

de.wikipedia.org

Suga Mama ist ein Lied der US-amerikanischen R&B Sängerin Beyoncé Knowles aus ihrem zweiten Musikalbum B’Day (2006).

de.wikipedia.org