Traductions de „abspacken“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

ab|specken [ˈapʃpɛkən] VERBE intr fam

abspecken

adelgazar, perder peso

I . aus|packen VERBE trans

1. auspacken (Koffer):

auspacken

deshacer

2. auspacken (Geschenk):

auspacken

abrir, desenvolver

3. auspacken (Waren, Paket):

auspacken

desembalar, abrir

II . aus|packen VERBE intr fam (erzählen, verraten)

auspacken

cantar, irse de la lengua

ab|sacken VERBE intr +sein fam

1. absacken FIN:

absacken (sinken)

descender

absacken (Boden)

hundirse

absacken (Blutdruck)

bajar de golpe, caer

absacken (Flugzeug)

perder altura

absacken (Flugzeug)

caer

absacken (nachlassen) in

disminuir en

absacken in

bajar en

2. absacken fig (herunterkommen):

absacken

hundirse

das Absacken des Ölpreises ÉCON

la caída del precio del crudo [o del petróleo]

das Absacken des Ölpreises ÉCON

caer en picado

er/sie sackte völlig ab

acabó en el arroyo

ab|packen VERBE trans

abpacken

empaquetar

abpacken (in Behälter)

envasar

ab|sparen VERBE trans

absparen

ahorrar

ich habe mir die Reise von meinem Taschengeld abgespart

me he pagado el viaje con mis ahorrillos

das Studium haben wir uns vom Munde absparen müssen

la carrera nos la tuvimos que quitar de la boca

I . ab|spalten VERBE trans

abspalten

escindir

abspalten CHIM

disociar

II . ab|spalten VERBE pron

abspalten sich abspalten:

sich abspalten von

escindirse de

ein Flügel der Partei hat sich abgespalten

se ha escindido un ala del partido

ab|spannen VERBE trans

1. abspannen:

abspannen (von einer Kutsche)

desenganchar

abspannen (Ochsen)

desuncir

2. abspannen TEC:

abspannen

destensar

abspannen

desmontar

3. abspannen (entspannen):

abspannen

relajar

bepacken* VERBE trans

bepacken mit

cargar con

I . an|packen VERBE intr (helfen)

anpacken

ayudar, echar una mano

II . an|packen VERBE trans

1. anpacken (anfassen):

anpacken

agarrar, coger

2. anpacken (handhaben):

anpacken

abordar, emprender

eine Arbeit richtig/falsch anpacken

abordar un trabajo correctamente/erróneamente

3. anpacken fam (behandeln):

anpacken

tratar

jdn hart anpacken

tratar a alguien con dureza

auf|packen VERBE trans

1. aufpacken (aufladen):

aufpacken

cargar

sich dat etw aufpacken

cargar con algo

den Eseln schwere Lasten aufpacken

cargar grandes pesos en los burros

hast du die Kiste schon auf den Anhänger aufgepackt?

¿ya has cargado la caja en el remolque?

2. aufpacken (aufbürden):

aufpacken

cargar

aufpacken

colgar

jdm eine Arbeit aufpacken

cargar a alguien con un trabajo

3. aufpacken (auspacken):

aufpacken

abrir

aufpacken

desempaquetar