Traductions de „außenmisten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . aus|misten VERBE trans

1. ausmisten (Stall):

ausmisten

limpiar (de estiércol)

ausmisten

sacar el estiércol de

2. ausmisten fam:

ausmisten (Schrank, Zimmer)

arreglar

ausmisten (Schrank, Zimmer)

poner en orden

ausmisten (alte Bücher)

desechar

II . aus|misten VERBE intr

1. ausmisten (Mist entfernen):

ausmisten

desestercolar

ausmisten

sacar el estiércol

2. ausmisten fam (Überflüssiges entfernen):

ausmisten

hacer limpieza

aus|senden irrég VERBE trans

1. aussenden (Expedition, Boten):

aussenden

enviar, mandar

2. aussenden (Strahlen, Signale):

aussenden

emitir

aus|testen VERBE trans INFOR

austesten

depurar

aus|statten [ˈaʊsʃtatən] VERBE trans

1. ausstatten (versorgen):

ausstatten mit +dat

proveer de

ausstatten mit +dat

dotar con/de

2. ausstatten JUR:

ausstatten

asignar

ausstatten (Vollmacht)

conceder

ausstatten (Macht)

autorizar

mit Rechten ausstatten

investir de poderes

3. ausstatten (einrichten):

ausstatten

equipar

modern/gemütlich ausgestattet

amueblado y decorado en estilo moderno/acogedor

4. ausstatten (versehen):

ausstatten mit +dat

surtir de

ausstatten mit +dat

equipar con

dieses Modell ist serienmäßig mit einer Klimaanlage ausgestattet

este modelo está equipado con aire acondicionado de serie

ein üppig ausgestatteter Bildband

un volumen de lujosa presentación

aus|schachten [ˈaʊsʃaxtən] VERBE trans

ausschachten

excavar

aus|schalten VERBE trans

1. ausschalten Motor, Licht, Computer:

ausschalten

apagar

das Ausschalten des Computers

el apagado del ordenador

2. ausschalten Konkurrenz, Gegner:

ausschalten

eliminar

aus|schreiten

ausschreiten irrég VERBE intr +sein littér (große Schritte machen):

ausschreiten

alargar el paso

ausschreiten

caminar con grandes pasos

I . aus|setzen VERBE intr

1. aussetzen (Atmung, Herz):

aussetzen

cesar

2. aussetzen (unterbrechen):

aussetzen

interrumpirse

zwei Runden aussetzen

pasar dos turnos

ohne auszusetzen

sin parar

II . aus|setzen VERBE trans

1. aussetzen (Tier):

aussetzen

abandonar

2. aussetzen JUR (Verhandlung):

aussetzen

aplazar

die Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt

le concedieron remisión condicional de la pena

3. aussetzen (bemängeln):

aussetzen

criticar, poner reparos a

daran ist nichts auszusetzen

no hay nada que objetar

4. aussetzen:

aussetzen (Belohnung)

ofrecer

aussetzen (Preis)

fijar

5. aussetzen (preisgeben):

jdn etw dat aussetzen

exponer a alguien a algo

dieser Gefahr wollte er sich nicht aussetzen

no quiso exponerse a este peligro

aus|rüsten VERBE trans

1. ausrüsten (Person):

ausrüsten mit

equipar de/con

ausrüsten mit

abastecer de/con

2. ausrüsten:

ausrüsten (Flugzeug, Expedition) mit

equipar de/con

ausrüsten mit

dotar de/con

ausrüsten (Computer) mit

equipar de/con

aus|rasten VERBE intr +sein

1. ausrasten TEC:

ausrasten

soltarse

ausrasten

desclavarse

2. ausrasten fam (zornig werden):

ausrasten

enfurecerse

aus|schlachten VERBE trans fam

1. ausschlachten (Fahrzeug):

ausschlachten

desguazar

2. ausschlachten (ausnutzen):

ausschlachten

sacar provecho de

Aussetzen <-s, ohne pl > SUBST nt a. JUR

Aussetzen

suspensión f

aussehen VERBE

Entrée d'utilisateur

aussehen intr

verse pron

wie sehe ich mit dieser Mütze aus?

¿como me veo con esta gorra?

ausschütten VERBE

Entrée d'utilisateur

ausschütten (von Wirkstoffen) trans

liberar trans

Aussehen SUBST

Entrée d'utilisateur

Aussehen (eines Menschen) nt

físico m

Aussichten SUBST

Entrée d'utilisateur

Aussichten (Wettervorhersage) fpl MÉTÉO

previsión (f) del tiempo

ausstehen VERBE

Entrée d'utilisateur

jdn/etw nicht ausstehen können (ertragen) trans fam

no (poder) tragar a alguien/algo fam