Traductions de „bénie“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Genie <-s, -s> [ʒeˈni:] SUBST nt

1. Genie (Person, Fähigkeit):

Genie

genio m

ein verkanntes Genie

un genio desconocido

2. Genie CH MILIT:

Genie

tropa f de zapadores

beknien* VERBE trans fam

beknien

pedir de rodillas, suplicar

Teenie <-s, -s> [ˈti:ni] SUBST m fam, Teeny SUBST m <-s, -s> fam

Teenie

quinceañero(-a) m (f)

Benin <-s> [beˈni:n] SUBST nt

Benin

Benín m

Manie <-, -n> [maˈni:] SUBST f

Manie

manía f

Pinie <-, -n> [ˈpi:niə] SUBST f

Pinie

pino m piñonero

Linie <-, -n> [ˈli:niə] SUBST f

Linie

línea f

gerade Linie

línea recta

Linien ziehen

trazar líneas

ein Blatt mit Linien

una hoja lineada

eine gestrichelte Linie zeichnen

trazar una línea punteada

die Linien in seiner Hand

las líneas de su mano

eine politische Linie verfolgen

seguir una línea política

das lässt keine klare Linie erkennen

no deja ver una línea clara

in vorderster Linie stehen/kämpfen

estar/luchar en primera línea

auf die schlanke Linie achten

guardar la línea

in erster Linie

en primer lugar

auf der ganzen Linie

en toda la línea

von wo fährt Linie 5 ab?

¿de dónde sale la línea 5?

Beniner(in) <-s, -; -, -nen> [beˈni:nɐ] SUBST m(f)

Beniner(in)

beninés(-esa) m (f)

Begonie <-, -n> [beˈgo:niə] SUBST f BOT

Begonie

begonia f

benoten* VERBE trans

benoten

calificar, poner nota

eine Klausur (mit 1) benoten

calificar un examen (con sobresaliente)

benagen* VERBE trans

benagen

roer

Benimm <-s, ohne pl > [bəˈnɪm] SUBST m fam

Benimm

modales m pl

der Kerl hat einfach keinen Benimm!

¡este tipo no tiene modales!

im Internat wurde ihm Benimm beigebracht

en el internado le enseñaron a comportarse

Bändel <-s, -> [ˈbɛndl] SUBST m o nt allmd Sud, CH

1. Bändel (Schnürsenkel):

Bändel

cordón m de zapatos

2. Bändel (Bändchen):

Bändel

cintita f

3. Bändel (Wend):

jdn am Bändel haben fam

hacer de alguien lo que se quiere

du hast ja den Chef am Bändel! fam

¡si tú tienes al jefe en el bolsillo!

seine Frau hat ihn ganz schön am Bändel fam

su mujer lo tiene bien sujeto [o amarrado]

Bengel <-s, -(s)> [ˈbɛŋəl] SUBST m fam

1. Bengel (frecher Bursche):

Bengel

granujilla m

Bengel

pilluelo m

2. Bengel (kleiner Junge):

Bengel

chaval m

Bengel

rapaz m région

Bengel

pendejo m CSur

Benzin <-s, -e> [bɛnˈtsi:n] SUBST nt

1. Benzin (Kraftstoff):

Benzin

gasolina f

Benzin

nafta f CSur

2. Benzin (Lösungsmittel):

Benzin

bencina f

Agonie <-, -n> [agoˈni:] SUBST f littér a. MÉD

Agonie

agonía f

Zinnie <-, -n> [ˈtsɪniə] SUBST f BOT

Zinnie

zinnia f

Atonie <-, -n> [atoˈni:] SUBST f MÉD

Atonie

atonía f

gastrische Atonie

atonía gástrica

Ethnie <-, -n> [ɛtˈni:] SUBST f

Ethnie

etnia f

Onanie <-, ohne pl > [onaˈni:] SUBST f

Onanie

masturbación f

Onanie

onanismo m