Traductions de „bollos“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

dolos ADJ JUR

dolos

doloso

doloses Werkzeug

instrumento doloso

tonlos ADJ

tonlos (unbetont)

átono

tonlos (Stimme)

apagado

bollern VERBE intr région (poltern)

gegen etw bollern

golpear algo

jemand bollerte mit der Faust gegen die Fensterläden

alguien golpeó las contraventanas con el puño

heillos ADJ

heillos

terrible, infernal

stillos [ˈʃti:llo:s] ADJ

stillos

sin estilo

ziellos ADJ

ziellos

sin objetivo, sin propósito fijo

ziellos umherfahren

viajar sin rumbo fijo

zahllos ADJ

zahllos

innumerable, incontable

wahllos ADV

wahllos

sin orden ni concierto

sie aß alles wahllos durcheinander

comió de todo sin orden ni concierto

I . bolzen [ˈbɔltsən] VERBE intr fam (Fußball spielen)

bolzen

patear el balón

bolzen

chutar

gehst du mit uns bolzen?

¿vienes a dar unos chutes?

II . bolzen [ˈbɔltsən] VERBE trans fam

bolzen

patear

er hat den Ball in die Schaufensterscheibe gebolzt

ha mandado el balón de una patada contra la luna del escaparate

ratlos ADJ

ratlos

desorientado

ratlos (verwirrt)

confuso, desconcertado

ein ratloses Gesicht machen

poner cara de desconcierto

etw dat ratlos gegenüberstehen

no saber cómo solucionar algo

ratlos sein

no saber qué hacer

leblos ADJ

leblos

sin vida, inanimado

reglos [ˈre:klo:s] ADJ

reglos

inmóvil

ehelos ADJ

ehelos

soltero

I . maßlos ADJ

maßlos

desmesurado

maßlos

desmedido

sie ist maßlos in ihrer Gier

su codicia no tiene límites

II . maßlos ADV

1. maßlos (äußerst):

maßlos

sin medida

maßlos

sin mesura

sich maßlos ärgern

enfurecerse desmesuradamente

2. maßlos (unerhört):

maßlos

increíblemente

maßlos

de un modo inaudito

maßlos eifersüchtig sein

ser extraordinariamente celoso

das ist doch maßlos übertrieben!

¡eso es una exageración como una casa!

ehrlos ADJ

ehrlos

deshonrado, sin honor

arglos ADJ

arglos

sin malicia, de buena fe

arglos (naiv)

ingenuo, inocente

eine arglose Frage

una pregunta inocente

mutlos ADJ

mutlos

desalentado

mutlos

desanimado

I . endlos ADJ

1. endlos:

endlos (lange dauernd)

inacabable

endlos (lange dauernd)

interminable

endlos (nicht enden wollend)

incesante

die endlosen Kolonnen der Kriegsgefangenen

las interminables filas de prisioneros de guerra

2. endlos:

endlos (unbegrenzt)

infinito

endlos (unbegrenzt)

ilimitado

endlos (zeitlich)

eterno

II . endlos ADV

endlos

sin fin

endlos

infinitamente

endlos lange

interminablemente

ich musste endlos lange warten

tuve que esperar una eternidad