Traductions de „desparpajarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . desparpajar [desparpaˈxar] VERBE trans

desparpajar

durcheinanderbringen

II . desparpajar [desparpaˈxar] VERBE intr

desparpajar

zusammenhangloses Zeug reden

III . desparpajar [desparpaˈxar] VERBE pron desparpajarse

1. desparpajar région (comportarse mal):

desparpajarse

rücksichtslos sein

2. desparpajar CRi, Hond, Mex (despertarse):

desparpajarse

wach werden

desparpajado (-a) [desparpaˈxaðo, -a] ADJ

desparpajado (-a)

dreist

desparpajado (-a)

unverfroren

despercatarse [desperkaˈtarse] VERBE pron Cuba, PRico

despercatarse

sich entspannen

despercatarse

sich von Sorgen befreien

desparpajo [desparˈpaxo] SUBST m

1. desparpajo:

desparpajo (desenvoltura)

Ungezwungenheit f

desparpajo (en el hablar)

Redegewandtheit f

con desparpajo

ungezwungen

con desparpajo

locker

2. desparpajo (habilidad):

desparpajo

Geschicklichkeit f

desparpajo

Souveränität f

manejó el problema con desparpajo

er/sie bewältigte das Problem souverän [o. gekonnt]

3. desparpajo (frescura):

desparpajo

Frechheit f

desparpajo

Unverfrorenheit f

con desparpajo

frech

con desparpajo

dreist

4. desparpajo AmLat (desorden):

desparpajo

Chaos nt

desparpajo

Unordnung f

desperezarse <z → c> [despereˈθarse] VERBE pron

desperezarse

sich recken

desperezarse

sich strecken

despestañarse [despestaˈɲarse] VERBE pron fam

1. despestañarse (desojarse):

despestañarse

sich dat die Augen aus dem Kopf sehen

2. despestañarse (estudiar):

despestañarse

pauken, bis einem der Kopf raucht

I . desparejar [despareˈxar] VERBE trans

desparejar

trennen

desparejar los calcetines

ein Paar Socken voneinander trennen

II . desparejar [despareˈxar] VERBE pron

desparejar desparejarse:

desparejarse

getrennt werden

desparejarse

nur einzeln vorliegen

estos calcetines se han desparejado

zu diesen Socken fehlt jeweils das Gegenstück

I . desparramar [desparraˈmar] VERBE trans

1. desparramar (dispersar):

desparramar

zerstreuen

desparramar su atención

sich verzetteln

desparramar su atención

sich zu vielen Dingen auf einmal widmen

desparramar los juguetes sobre el suelo

das Spielzeug über den ganzen Boden verteilen

desparramar pápiros jarg

Blüten in Umlauf bringen

2. desparramar (un líquido):

desparramar

verschütten

3. desparramar (malgastar):

desparramar

verschwenden

desparramar

verprassen

4. desparramar (una noticia):

desparramar

verbreiten

5. desparramar Arg (diluir):

desparramar

verdünnen

II . desparramar [desparraˈmar] VERBE pron desparramarse

1. desparramar (dispersarse):

desparramarse

sich verteilen

desparramarse

sich zerstreuen

el rebaño se desparramó por el campo

die Herde war über das Feld zerstreut

al pasar el coche los pájaros se desparramaron

als der Wagen vorbeifuhr, stoben die Vögel auseinander

2. desparramar (un líquido):

desparramarse

fließen

el vino se desparramó sobre el mantel

der Wein floss [o. verteilte sich] über die Tischdecke

3. desparramar (divertirse excesivamente):

desparramarse

sich wild amüsieren

desparramarse

die Sau rauslassen fam

4. desparramar (dispersar su atención):

desparramarse

sich verzetteln

desplazarse VERBE

Entrée d'utilisateur

desplazarse (a)

sich auf den Weg machen (nach)