Traductions de „durchbrenner“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

durch|brennen irrég VERBE intr +sein

1. durchbrennen (Birne, Sicherung):

durchbrennen

fundirse

bei ihr sind sämtliche Sicherungen durchgebrannt fig

se le han cruzado todos los cables

2. durchbrennen +sein (glühend brennen):

durchbrennen

prenderse por completo

die Kohlen müssen erst richtig durchbrennen

el carbón tiene primero que arder bien

3. durchbrennen +sein fam (ausreißen):

durchbrennen

escaparse

sie ist mit einem anderen Mann durchgebrannt

se ha fugado con otro hombre

4. durchbrennen +haben (weiterbrennen):

durchbrennen

continuar ardiendo

sie ließen das Feuer die ganze Nacht durchbrennen

dejaron el fuego encendido toda la noche

durchtrennen* VERBE trans, durch|trennen VERBE trans (durchschneiden)

durchtrennen

cortar, separar

I . durch|brechen² irrég VERBE intr +sein

1. durchbrechen (entzweigehen):

durchbrechen

romperse, quebrarse

2. durchbrechen (Zähne, Sonne):

durchbrechen

salir

3. durchbrechen (Hass, Wut):

durchbrechen

manifestarse

II . durch|brechen² irrég VERBE trans (zerbrechen)

durchbrechen

romper, quebrar

durch|brausen VERBE intr +sein

durchbrausen durch

atravesar a toda velocidad [o como una exhalación] por

der Fahrer brauste mit hohem Tempo durch die Straßensperre durch

el conductor atravesó a toda velocidad la barrera

durch|braten

durchbraten CULIN

asar bien

durchbraten (in der Pfanne)

freír bien

ein gut durchgebratenes Steak

un bistec bien frito

I . durchbrochen VERBE

durchbrochen ppas von durchbrechen¹

II . durchbrochen ADJ (Spitze)

durchbrochen

quebrado

Voir aussi : durchbrechen , durchbrechen

I . durch|brechen² irrég VERBE intr +sein

1. durchbrechen (entzweigehen):

durchbrechen

romperse, quebrarse

2. durchbrechen (Zähne, Sonne):

durchbrechen

salir

3. durchbrechen (Hass, Wut):

durchbrechen

manifestarse

II . durch|brechen² irrég VERBE trans (zerbrechen)

durchbrechen

romper, quebrar

durchbrechen*¹ irrég VERBE trans

1. durchbrechen:

durchbrechen (durchdringen)

romper

durchbrechen (Hindernis)

derribar

2. durchbrechen (Prinzip):

durchbrechen

quebrantar

durch|biegen

durchbiegen irrég VERBE pron sich durchbiegen (Brett):

sich durchbiegen

doblarse

durch|bohren² VERBE trans (Loch bohren)

durchbohren

taladrar

Ölbrenner <-s, -> SUBST m TEC

Ölbrenner

quemador m de aceite

Gasbrenner <-s, -> SUBST m

Gasbrenner

mechero m de gas

I . durch|boxen VERBE trans fam (durchsetzen)

durchboxen

imponer

II . durch|boxen VERBE pron sich durchboxen fam

1. durchboxen (sich durchsetzen):

sich durchboxen

imponerse

2. durchboxen (einen Weg bahnen):

sich durchboxen durch

abrirse paso por

Innenbrenner <-s, -> SUBST m AVIAT

Innenbrenner

quemador m interno

durchbluten* VERBE trans

durchbluten

irrigar

gut durchblutet werden

tener buena circulación

Durchbrechung <-, -en> SUBST f

Durchbrechung

ruptura f

den Demonstranten gelang die Durchbrechung der Blockade

los manifestantes lograron abrir brecha en el cordón

Propellerflugzeuge sind nicht zur Durchbrechung der Schallmauer in der Lage

los aviones de hélice no son capaces de romper la barrera del sonido

durchbringen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw durchbringen (gegen den Widerstand durchsetzen)

conseguir que se apruebe algo

ein Gesetz durchbringen ex

alcanzar [o conseguir] la aprobación de una ley

Verbrenner SUBST

Entrée d'utilisateur

Verbrenner m

combustión m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese „Durchbrenner“ genannten Maschinen hatten einen besonders langen Radstand von 5690 mm und einen durchhängenden Stehkessel.

de.wikipedia.org