Traductions de „einfränkler“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

ein|fangen irrég VERBE trans

1. einfangen (Tier, Verbrecher):

einfangen

atrapar

einfangen

capturar

jdn für seine Pläne einfangen

ganarse a alguien para sus planes

2. einfangen littér (festhalten):

einfangen

captar

in einem Kunstwerk die Atmosphäre einer Epoche einfangen

captar en una obra de arte el ambiente de una época

3. einfangen fam (sich holen):

einfangen

enganchar

sich dat eine Ohrfeige/Erkältung einfangen

ganarse una bofetada/pillar un resfriado

ein|fallen irrég VERBE intr +sein

1. einfallen (in den Sinn kommen):

einfallen

ocurrir

was fällt Ihnen ein!

¡qué se cree Ud.!

das würde ihm nicht im Traum einfallen

no se le ocurriría ni en sueños

du musst dir etwas einfallen lassen

tienes que pensar algo

du musst dir etwas einfallen lassen

se te tiene que ocurrir algo

2. einfallen (in Erinnerung kommen):

einfallen

venir a la memoria

plötzlich fiel ihm sein Großvater wieder ein

de repente se acordó de su abuelo

3. einfallen (zusammenstürzen):

einfallen

derrumbarse, venirse abajo

4. einfallen (Gesicht, Wangen):

einfallen

hundirse

5. einfallen MILIT:

einfallen in

invadir, irrumpir en

6. einfallen (einstimmen):

einfallen in

acompañar

7. einfallen (Licht):

einfallen

entrar

Hinterbänkler(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Hinterbänkler POL jarg:

Hinterbänkler(in) péj

diputado sin cargo específico ni en el gobierno ni en la oposición

Einfädler <-s, -> SUBST m

Einfädler

enhebrador m

I . ein|frieren irrég VERBE intr +sein (Wasserrohr)

einfrieren

congelarse

einfrieren

helarse

II . ein|frieren irrég VERBE trans (Lebensmittel, Löhne)

einfrieren

congelar

das Einfrieren der Gehälter

la congelación salarial

ein|frieden [ˈaɪnfri:dən] VERBE trans

einfrieden (mit Mauer)

cercar

einfrieden (mit Mauer)

vallar

einfrieden (mit Grenzstein)

acotar

Sprinkler <-s, -> [ˈʃprɪŋklɐ] SUBST m

Sprinkler

aspersor m

ein|fühlen VERBE pron

einfühlen sich einfühlen:

sich einfühlen in

compenetrarse con

sich einfühlen in

identificarse con

I . ein|fahren irrég VERBE intr +sein (Zug, Schiff)

einfahren in

entrar a/en

einfahren in

efectuar su entrada a/en

II . ein|fahren irrég VERBE trans

1. einfahren (beschädigen):

einfahren

derribar

einen Zaun einfahren

derribar una valla

2. einfahren (Ernte, Fahrwerk):

einfahren

recoger

3. einfahren (Auto):

einfahren

rodar

III . ein|fahren irrég VERBE pron

einfahren sich einfahren (sich einspielen):

sich einfahren

normalizarse, equilibrarse

sich auf eingefahrenen Gleisen bewegen

vivir de manera convencional

ein|füllen VERBE trans

einfüllen in

echar en

Wasser in eine Flasche einfüllen

llenar una botella de [o con] agua

ein|fassen VERBE trans

1. einfassen (Gebiet):

einfassen

limitar

2. einfassen (mit Borte):

einfassen

orlar

3. einfassen (Edelstein):

einfassen

engastar

ein|finden

einfinden irrég VERBE pron sich einfinden:

sich einfinden in

presentarse en

sich einfinden in

acudir a

bitte sich 30 Minuten vor Veranstaltungsbeginn einfinden

por favor, presentarse 30 minutos antes del comienzo del acto