Traductions de „ereit“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

bereit [bəˈraɪt] ADJ

1. bereit (fertig):

bereit zu/für

listo para

bereit zu/für

preparado para

es ist alles für deinen Besuch bereit

todo está preparado para tu llegada

2. bereit (gewillt):

bereit zu

dispuesto para/a +inf

wir sind gern bereit, euch jederzeit zu helfen

estamos dispuestos a ayudaros en todo momento

sich bereit erklären, etw zu tun

mostrarse dispuesto a hacer algo

sich bereit erklären, etw zu tun

comedirse a hacer algo AmLat

breit [braɪt] ADJ

breit

ancho

breit (ausgedehnt)

amplio, extenso

etw weit und breit verkünden

pregonar algo a los cuatro vientos

der Fluss ist 20 m breit

el río tiene 20 m de ancho

die breite Öffentlichkeit

el gran público

mit einem breiten Grinsen

con una amplia sonrisa

er erzählte die Geschichte lang und breit

contó la historia con mucha prolijidad

breit sein région fam

estar borracho

derzeit [ˈ--] ADV

derzeit

actualmente

die derzeit beste Methode

el mejor método actualmente

Eremit(in) <-en, -en; -, -nen> [ereˈmi:t] SUBST m(f)

Eremit(in)

eremita mf

Eremit(in)

ermitaño(-a) m (f)

ererbt ADJ

ererbt

heredado

Streit <-(e)s, -e> [ʃtraɪt] SUBST m

Streit

riña f

Streit um über

disputa f por sobre

Streit um

pelea f por

Streit (Rechtsstreit)

litigio m

Streit (Rechtsstreit)

pleito m

einen Streit schlichten

zanjar una discusión

wir haben Streit

estamos peleados

wegen etw mit jdm Streit bekommen

pelearse con alguien por algo

ein Streit um Worte

una disputa por palabras

in Streit geraten

ponerse a pelear

du suchst wohl Streit?

¿andas buscando [o tienes ganas de] pelea?

ich will keinen Streit mit dir

no tengo ganas de pelearme contigo

wir trennten uns im Streit

acabamos peleados

Urzeit <-, -en> SUBST f

Urzeit

tiempos m pl primitivos

Urzeit HIST

prehistoria f

vor Urzeiten

hace un montón de tiempo fam

seit Urzeiten

desde que el mundo existe

gefeit [gəˈfaɪt] littér

gegen etw gefeit sein

estar a salvo de algo

Geleit <-(e)s, -e> [gəˈlaɪt] SUBST nt

1. Geleit littér (Begleitung):

Geleit

acompañamiento m

freies Geleit

salvoconducto m

jdm das letzte Geleit geben

asistir al entierro de alguien

2. Geleit (Eskorte):

Geleit

escolta f

Geleit MAR

convoy m

ereilen* VERBE trans littér

ereilen

alcanzar

ereilen

sorprender

Arbeit SUBST

Entrée d'utilisateur

Arbeit f

el deber m