Traductions de „esence“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Usance <-, -n> [yˈza͂:s] SUBST f littér a. COMM

Usance

costumbre f (comercial)

Usance

uso m (mercantil)

Fayence <-, -n> [faˈja͂:s, pl: faˈja͂:sn] SUBST f

Fayence

porcelana f de Faenza

die Ausstellung zeigt wunderschöne Fayencen

la exposición muestra espléndidas piezas de porcelana de Faenza

Séance <-, -n> [zeˈa͂:s(e)] SUBST f

Séance

sesión f de espiritismo

eine Séance abhalten

hacer espiritismo

Trance <-, -n> [ˈtra͂s(ə)] SUBST f

Trance

trance m

sich in Trance versetzen

entrar en trance

Nuance <-, -n> [nyˈa͂:sə] SUBST f

Nuance

matiz m

eine Nuance lauter

un punto más alto

Chance <-, -n> [ˈʃa͂:s(ə)] SUBST f

1. Chance (Gelegenheit):

Chance zu

oportunidad f de

Chance zu

ocasión f de

eine Chance wahrnehmen

aprovechar una ocasión

ich gebe dir noch eine letzte Chance

aún te doy una última oportunidad

2. Chance:

Chance (Aussicht) auf/zu

perspectiva f de

Chance (Möglichkeit) auf/zu

posibilidad f de

sich dat gute Chancen ausrechnen

contar con buenas posibilidades

Chancen auf einen Gewinn

perspectivas de ganar

gute/geringe Chancen haben

tener buenas/pocas posibilidades

Chancen bei jdm haben fam

tener buenas posibilidades con alguien

essen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsən] VERBE intr, trans

essen

comer

zu Abend/Mittag essen

cenar/almorzar

in diesem Restaurant kann man gut essen [o. isst man gut]

en este restaurante se come bien

essen gehen

ir a comer (a un restaurante)

den Teller leer essen

acabar el plato

das ist gegessen! fam

¡ya está!

pesen [ˈpe:zən] VERBE intr fam

pesen

ir a toda mecha

le·sen² <liest, las, gelesen> [ˈle:zn̩] VERBE trans

1. le·sen (ernten):

le·sen

cosechar

le·sen

(re)coger

Trauben le·sen

vendimiar

2. le·sen (auflesen):

le·sen (vom Boden)

recoger

Raupen von befallenen Bäumen le·sen

limpiar de orugas los árboles atacados

Wesen¹ <-s, ohne pl > [ˈve:zən] SUBST nt

1. Wesen (Grundeigenschaft):

Wesen

su(b)stancia f

Wesen

esencia f

Wesen PHILOS

ente m

das liegt im Wesen der Sache

es propio del asunto mismo

2. Wesen (Charakter):

Wesen

carácter m

Wesen

naturaleza f

sein wahres Wesen zeigen

quitarse la máscara

Gesenk <-(e)s, -e> [gəˈzɛŋk] SUBST nt TEC

Gesenk

parte f hembra del molde

Lesen SUBST

Entrée d'utilisateur

Lesen nt

la lectura, la lección

Besen SUBST

Entrée d'utilisateur

Besen m

cepillo (de barrer) m Esp

Besen m

cepillo (para piso) m Mex