Traductions de „gleiden“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

gleiten <gleitet, glitt, geglitten> [ˈglaɪtən] VERBE intr

1. gleiten +sein (fliegen):

gleiten

planear

2. gleiten +sein (rutschen):

gleiten

deslizarse

3. gleiten +sein:

gleiten (sich bewegen) über

deslizarse por

gleiten über

resbalar por/sobre

gleiten (Blick, Hand) über

pasar por

4. gleiten fam (bei Arbeitszeit):

gleiten

tener un horario flexible

gleißen [ˈglaɪsən] VERBE intr littér

gleißen

relumbrar

gleißen

resplandecer

gleißendes Licht

luz deslumbrante

I . kleiden [ˈklaɪdən] VERBE trans

1. kleiden (anziehen):

kleiden

vestir

etw in (schöne) Worte kleiden

expresar algo (con palabras bonitas)

2. kleiden (stehen):

die Bluse kleidet dich gut/schlecht

la blusa te queda bien/mal

II . kleiden [ˈklaɪdən] VERBE pron

kleiden sich kleiden:

sich kleiden

vestirse

er kleidet sich nach der neuesten Mode

se viste a la última moda

Leiden <-s, -> [ˈlaɪdən] SUBST nt

1. Leiden:

Leiden (allgemein)

sufrimiento m

Leiden (allgemein)

padecimiento m

Leiden (Schmerz)

dolor m

er starb nach langem [o. schwerem] Leiden

murió después de mucho sufrimiento

die Leiden Christi

la Pasión (de Cristo)

du siehst ja aus wie das Leiden Christi fam

pareces un muerto

2. Leiden (Krankheit):

Leiden

enfermedad f

Leiden

maleza f Nic

neiden [ˈnaɪdən] VERBE trans

jdm etw neiden

envidiar algo a alguien

meiden <meidet, mied, gemieden> [ˈmaɪdən] VERBE trans littér

meiden

rehuir

I . weiden [ˈvaɪdən] VERBE intr

weiden

pastar, pacer

II . weiden [ˈvaɪdən] VERBE trans (Vieh)

weiden

apacentar, pastar

III . weiden [ˈvaɪdən] VERBE pron

sich an etw dat weiden

recrearse con algo

sich an etw dat weiden (schadenfroh)

regodearse con algo

er/sie weidete sich an diesem Anblick

se recreaba con la escena

seiden [ˈzaɪdən] ADJ

1. seiden (aus Seide):

seiden

de seda

2. seiden (wie Seide):

seiden

sedoso, asedado

beeiden* [bəˈʔaɪdən] VERBE trans (Aussage)

beeiden

jurar

leidend ADJ

1. leidend (geplagt):

leidend

atormentado

leidend

con sufrimiento

der Kranke warf mir einen leidenden Blick zu

el enfermo me miró con cara de sufrimiento

2. leidend (chronisch krank):

leidend sein

padecer una enfermedad crónica

die alte Dame war sehr leidend

la vieja señora tenía una salud muy delicada [o graves problemas de salud]

Alpiden SUBST pl GÉO

Alpiden

Alpides m pl

glühen [ˈgly:ən] VERBE intr

1. glühen (Kohlen):

glühen

arder (sin llama)

2. glühen:

glühen (Metall)

ponerse al rojo (vivo)

glühen (Wangen, Körper)

arder

3. glühen littér (erregt sein):

glühen vor

arder de

er glühte vor Eifer

ardía de entusiasmo

I . glätten [ˈglɛtən] VERBE trans

1. glätten:

glätten (eben machen)

alisar

glätten (Falten)

desfruncir, desarrugar

die Wogen glätten fig

calmar los ánimos

2. glätten CH (bügeln):

glätten

planchar

II . glätten [ˈglɛtən] VERBE pron

glätten sich glätten (Meer, Sturm):

sich glätten

calmarse

ihre Stirn glättete sich

desarrugó la frente

leiden VERBE

Entrée d'utilisateur

leiden an +dat/unter +dat (Krankheit) intr

padecer de

gleich ADJ

Entrée d'utilisateur

gleich

semejante, parejo

glänzen VERBE

Entrée d'utilisateur

glänzen (auffallendes Licht reflektieren: Metall, Glass, Schuhe) intr

relucir intr

glänzen (auffallendes Licht reflektieren) intr

relumbrar intr

glauben VERBE

Entrée d'utilisateur

dran glauben müssen (sterben müssen) jarg idiom

tener que morir

dran glauben müssen (sterben müssen) jarg idiom

llegar a ser víctima

dran glauben müssen (etw tun müssen) jarg idiom

ser escogido (-a) para algo malo