Traductions de „l��ngst“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

längst [lɛŋst] ADV

1. längst (zeitlich):

längst

hace tiempo

das ist längst vorbei

esto pasó hace tiempo

2. längst (bei weitem):

längst

ni mucho menos

und das ist noch längst nicht alles

y esto no es todo, ni mucho menos

sie ist längst nicht so dumm, wie du meinst

no es ni por asomo tan tonta como tú crees

angst

mir ist angst (und bange)

me muero de miedo

wenn ich deine radikalen Ansichten höre, wird mir angst (und bange)!

cuando escucho tus opiniones tan radicales, ¡me entra miedo!

jüngst [jʏŋst] ADV littér

jüngst

recientemente

Hengst <-(e)s, -e> [hɛŋst] SUBST m

Hengst

semental m

Hengst

padrillo m AmS

I . lang <länger, am längsten> [laŋ] ADJ

1. lang (allgemein):

lang

largo

die Tage werden länger

los días van siendo más largos

das Bett ist 2 Meter lang

la cama tiene 2 metros de largo

seit langem

desde hace mucho (tiempo)

von langer Hand vorbereitet

preparado desde hace mucho (tiempo)

lang und breit

detalladamente

gleich lang

igual de largo

gleich lang

de la misma longitud

ohne langes Nachdenken

sin pensarlo mucho

ein langes Gesicht machen

poner (una) cara larga

einen langen Hals machen fam

estirar el cuello

2. lang fam (groß gewachsen):

lang

alto

ein langer Kerl/Lulatsch

un tío alto/un grandullón

II . lang <länger, am längsten> [laŋ] ADV

1. lang (Dauer):

lang

durante

mein ganzes Leben lang habe ich gearbeitet

he trabajado durante toda mi vida

einen Augenblick lang

durante un momento

das dauert länger, als ich dachte

eso dura más de lo que creía

lang anhaltender Beifall

una larga ovación

mein lang ersehnter Wunsch

el sueño de mi vida

etw lang erwartet haben

haber esperado algo durante mucho tiempo

lang gezogen

prolongado

lang gezogen

continuo

2. lang région (entlang):

lang

por

hier geht's lang

vamos por aquí

Angst SUBST

Entrée d'utilisateur

Angst f MÉD, PSYCHO

ansiedad f

Angst f MÉD, PSYCHO

angustia f