Traductions de „maas“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

Mais <-es, -e> [maɪs] SUBST m

1. Mais (Anbaupflanze):

Mais

maíz m

2. Mais (Maisfrucht):

Mais

maíz m

Mais

choclo m Col, Équat, Pérou, Bol, Par, RíoPl

Mais

elote m Mex, Guat, Hond, ElSal, Nic, Équat

Maus <-, Mäuse> [maʊs, pl: ˈmɔɪzə] SUBST f

1. Maus ZOOL, INFOR:

Maus

ratón m

mechanische/optische Maus

ratón mecánico/óptico

ohne/per Maus wählen

seleccionar sin/por ratón

weiße Mäuse sehen fam fig

ver elefantes volando

eine graue Maus sein fam péj

ser una mosquita muerta

da beißt die Maus keinen Faden ab fam

no hay nada que hacer(le)

2. Maus pl fam (Geld):

Maus

perras f pl

Maus

pelas f pl

Idiomes/Tournures:

aus die Maus fam

se acabó lo que se daba

Mars <-> [mars] SUBST m

Mars

Marte m

Maat <-(e)s, -e(n)> [ma:t] SUBST m

1. Maat HIST (Gehilfe auf Segelschiffen):

Maat

marinero m de primera

2. Maat (Unteroffizier bei der Bundesmarine):

Maat

suboficial m de marina

Aas¹ <-es, -e> [a:s, pl: ˈa:zə] SUBST nt (Tierleiche)

Aas

carroña f

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERBE trans

messen an

medir en relación con

die Zeit messen

medir el tiempo

der Baum misst sieben Meter

el árbol mide siete metros

an dieser Leistung wird man die anderen messen

los demás resultados se medirán en relación con este

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERBE pron

messen sich messen littér:

sich messen

medirse

sich in Wettkämpfen miteinander/mit jdm messen

enfrentarse/enfrentarse con alguien en competiciones

mit dem kannst du dich nicht messen

no puedes competir con él

man² ADV allmd Nord fam

denn man los!

¡vamos!

mag [ma:k] VERBE

mag 3. prés von mögen

Voir aussi : mögen , mögen

mögen² <mag, mochte, mögen> VERBE trans (Modalverb)

1. mögen (wollen):

mögen

querer

ich möchte lieber hierbleiben

preferiría quedarme (aquí)

ich möchte den Direktor sprechen

deseo hablar con el director

2. mögen (sollen):

Sie möchten zu Hause anrufen

que llame a su casa, por favor

was mag das wohl heißen?

¿qué querrá decir eso?

sagen Sie ihm, er möge warten

dígale que espere

man möchte meinen, dass ...

se diría que...

3. mögen (können):

mögen

poder

es mag wohl sein, dass ...

puede ser que... +subj

er mag das zwar behaupten, aber ...

eso es lo que él dice, pero...

4. mögen (möglich sein):

mögen

ser posible

mag sein

es posible

es mögen etwa fünf Stunden vergangen sein

habrán pasado como cinco horas

wie dem auch sein mag

sea como fuere

wie er auch heißen mag

se llame como se llame

so schön sie auch sein mag

por guapa que sea

5. mögen région, CH (können):

mögen

poder

er mag sich erinnern

se acuerda

ich mag's kaum erwarten

no puedo esperar más

I . mögen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmø:gən] VERBE trans

1. mögen (Gefallen finden):

mögen Sie Jazz/Fisch?

¿le gusta el jazz/el pescado?

lieber mögen

preferir

2. mögen (sympathisch finden):

ich mag sie

me cae bien

ich mag ihn nicht

me cae mal

3. mögen (wollen):

mögen

querer

mögen

desear

mögen/möchten Sie ein Bier

¿quiere una cerveza?

was möchten Sie?

¿qué desea?

II . mögen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmø:gən] VERBE intr (irgendwohin mögen)

ich möchte gern nach Hause

quisiera irme a casa

Maar SUBST

Entrée d'utilisateur

Maar (kraterförmige Senke) nt GÉO

maar m

Maar (kraterförmige Senke) nt GÉO

laguna (f) cratérica

mal ADV

Entrée d'utilisateur

kommst du mal [endlich]? (verstärkend) fam ex

¿quieres venir [de una vez]?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zunächst absolvierte Piechocki eine Ausbildung zum Präparator an der Lehrmittelanstalt Schlüter & Maas.

de.wikipedia.org

Die alten Grubenbaue der Betriebsgemeinschaft Maas & Nierbank wurden 1932 beim Bau des Baldeneysees abgedämmt.

de.wikipedia.org

Die Remixer werden gleichrangig erwähnt, sodass die Interpretenbezeichnung Paul McCartney & Wings vs. Timo Maas & James Teej lautet.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1834 wurde mit der Zeche Nierbank eine Betriebsgemeinschaft gebildet, diese trug den Namen Zeche Maas & Nierbank.

de.wikipedia.org

Familie Catostylidae: Catostylus mosaicus (Quoy & Gaimard, 1824), Crambione mastigophora Maas 1903, Crambionella orsisi (Vanhöffen, 1888).

de.wikipedia.org

2004 gründete er gemeinsam mit Hermann Hutter und Albrecht Werstein das Spielehandelsunternehmen Hutter Trade sowie den Spieleverlag HUCH & friends; 2007 mit Henry Buck und Volker Maas den Spieleverlag Chili Spiele.

de.wikipedia.org

Sie wurde von den Architektinnen Clemens & Maas, Arnsberg geleitet.

de.wikipedia.org

Die GMP Publishing Peither, Inc. (gegründet 2009, bis 2019 Maas & Peither America) ist eine 100%ige Tochtergesellschaft mit einem Büro in Washington, DC.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1834 wurde mit der Zeche Maasbank eine Betriebsgemeinschaft gebildet – diese trug den Namen Zeche Maas & Nierbank – die der Lösung der beiden Grubenfelder diente.

de.wikipedia.org