Traductions de „noch und noch“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

und noch etwas

y otra cosa

er hat Geld noch und noch

tiene dinero para dar y regalar

und um noch eins draufzusetzen ...

y para colmo...

und dann sagte er noch ...

y luego aún dijo...

ich habe noch etwas mitzuteilen, und zwar ...

tengo algo más que decir, y es que...

und das ist noch längst nicht alles

y esto no es todo, ni mucho menos

... und das ist noch mild(e) ausgedrückt

...y eso es sin llamarlo por su nombre

noch eine Bemerkung und es funkt!

¡otro comentario y habrá tortas!

noch ein Fehler und wir verlieren

otra falta (más) y perdemos

... und wer weiß, was sonst noch alles fam

... y a saber qué más

noch von Adam und Eva stammen fam

ser antediluviano

... und was weiß ich noch alles fam

... y no sé cuántas cosas más

es geschehen noch Zeichen und Wunder!

¡todavía se producen milagros!

und nun noch ein Bonbon für alle Freunde der Volksmusik ...

y ahora ofrecemos algo muy especial para todos los amigos de la música folclórica...

und da wagst du es noch, zu kommen?

¿y después de todo esto aún te atreves a venir?

mit Mühe und Not haben wir es noch geschafft

lo hemos conseguido a duras penas [o por los pelos]

hier sind noch einmal 100 Euro, und damit hat es sich!

aquí tiene otros 100 euros, ¡y en paz!

jetzt gibt Papi dir noch einen Gutenachtkuss und dann schläfst du

ahora papá te dará un beso de buenas noches y luego a dormir

jetzt spiele ich schon zwei Stunden und habe immer noch nichts gewonnen — so ein Groschengrab!

llevo ya dos horas jugando y aún no he ganado un duro — ¡esto sí que es una máquina tragaperras!

Traductions de „noch und noch“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

y otra cosa f

und noch etwas