Traductions de „own“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

Down <-s, -s> SUBST nt PHYS

Down

down m

down [daʊn] ADJ jarg

down

abatido, agotado

Clown(in) <-s, -s; -, -nen> [klaʊn] SUBST m(f)

Clown(in)

payaso(-a) m (f)

Clown(in)

clown mf

den Clown spielen

hacer el payaso

sich zum Clown machen

hacer el ridículo

oben [ˈo:bən] ADV

1. oben (in der Höhe, im Text):

oben a. fig

arriba

dort oben

allí arriba

nach oben

hacia arriba

oben auf dem Regal

encima de la estantería

von oben bis unten

de arriba a abajo

er behandelt die Leute von oben herab

mira a la gente por encima del hombro

ganz oben

arriba del todo

mit der Vorderseite nach oben

con la parte delantera hacia arriba

oben links/rechts

arriba a la izquierda/derecha

siehe oben

véase arriba

oben erwähnt [o. genannt]

arriba mencionado, antes indicado

oben erwähnt [o. genannt] (bei Personen)

susodicho

aus oben erwähnten Gründen

por los motivos antes mencionados

wie oben erwähnt

como se ha mencionado anteriormente

das wird oben entschieden

esto se decide arriba

das kommt von oben

esto viene de arriba

das steht mir bis hier oben fam

estoy harto [o hasta la coronilla] de eso

oben ohne fam

con el pecho al aire

oben ohne fam

en topless

2. oben (an der Oberfläche):

oben

en la superficie

I . ohne [ˈo:nə] PRÉP +acc

ohne

sin

ohne (ausgenommen)

sin contar, excepto

eine Wohnung ohne Bad

un piso sin baño

ich bin ohne Auto gekommen

he venido sin coche

das geschah ohne mein Wissen

esto pasó sin que yo lo supiera

ohne Zweifel

sin duda

ohne mich!

¡no cuentes conmigo!

ohne Weiteres

sin más

es geht auch ohne

no hace falta

das ist nicht ohne fam

no es cosa fácil

das ist nicht ohne fam

tiene su enjundia

die Wohnung kostet 400 Euro ohne Nebenkosten

el piso cuesta 400 euros sin gastos adicionales

II . ohne [ˈo:nə] CONJ

1. ohne:

ohne dass ...

sin que... +subj

er tat dies, ohne dass ich ihn darum gebeten hätte

lo hizo sin que se lo hubiera pedido

Idiomes/Tournures:

ohne zu

sin

ohne lange zu zögern

sin vacilar mucho

Twen <-(s), -s> [tvɛn] SUBST m

Twen

joven mf

Bonn <-s> [bɔn] SUBST nt

Bonn

Bonn m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Unter diesem Alias veröffentlichte er ein eigenes Album, Accept Your Own & Be Yourself (The Black Album).

de.wikipedia.org