Traductions de „rants“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . rennen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VERBE intr +sein

rennen

correr

um die Wette rennen

echar una carrera

gegen etw rennen

estrellarse contra [o en] algo

er rannte mit dem Kopf gegen die Tür

se estrelló de cabeza contra la puerta

gerannt kommen

venir [o llegar] corriendo

wegen jeder Kleinigkeit rannte er zu seinen Eltern fam

siempre se estaba quejando ante sus padres

II . rennen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VERBE trans

jdn zu Boden rennen

atropellar a alguien

jdm ein Messer in den Bauch rennen fam

dar una puñalada en el vientre a alguien

ran [ran] ADV fam

ran

por aquí

I . ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERBE intr a. SPORT

ringen mit um/nach

luchar con por

um seine Fassung ringen

hacer (grandes) esfuerzos por mantener la calma

nach Luft ringen

jadear

mit dem Tod ringen

agonizar

er rang nach Worten

luchó por encontrar palabras

ich habe lange mit mir ringen müssen

tuve que luchar mucho conmigo mismo

II . ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERBE trans littér

die Hände ringen

retorcerse las manos

jdm etw aus der Hand/den Händen ringen

quitar algo a alguien de la mano/las manos

rinnen <rinnt, rann, geronnen> [ˈrɪnən] VERBE intr +sein

rinnen

manar, correr

randlos ADJ (Brille)

randlos

sin montura

Peanuts [ˈpi:nats] SUBST pl

Peanuts

naderías f pl

ranzig [ˈrantsɪç] ADJ

ranzig

rancio

etw riecht (leicht) ranzig

algo huele (ligeramente) a rancio

ranken [ˈraŋkən] VERBE pron sich ranken

1. ranken (Pflanze):

sich ranken

trepar

2. ranken (Erzählung):

um die Ruine ranken sich viele Legenden

la ruina es centro de muchas leyendas

I . rasant [raˈzant] ADJ

1. rasant fam:

rasant (Fahrt, Entwicklung)

rapidísimo, impetuoso

rasant (Tempo)

tremendo

2. rasant fam (schnittig):

rasant

aerodinámico

3. rasant (Ballistik):

rasant

rasante

II . rasant [raˈzant] ADV fam (schnell)

rasant

como un rayo

ratsch [ratʃ] INTERJ

ratsch

¡ras!

ratsam [ˈra:tza:m] ADJ

ratsam

aconsejable

ratsam (passend)

conveniente

es ist nicht ratsam, es zu tun

no es aconsejable hacerlo

was hältst du für ratsam?

¿(a ti) qué te parece más oportuno?