Traductions de „vægten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

texten [ˈtɛkstən] VERBE trans

texten

redactar

testen [ˈtɛstən] VERBE trans

1. testen (prüfen):

testen

examinar

etw auf seine Haltbarkeit testen

comprobar la resistencia de algo

jdn auf einen Erreger testen

hacer(le) una prueba a alguien para comprobar si tiene un virus

die Bewerber auf ihre Tauglichkeit testen

poner a prueba la aptitud de los candidatos

2. testen (ausprobieren):

testen

probar

testen

testar AmLat

ich werde mal testen, ob es funktioniert

voy a probar a ver si funciona

raten <rät, riet, geraten> [ˈra:tən] VERBE intr, trans

1. raten (empfehlen):

raten

recomendar, aconsejar

jdm zu etw dat [o. etw] raten

aconsejar algo a alguien

das möchte ich dir auch geraten haben

te recomiendo que lo hagas

ich riet ihm zur Vorsicht

le aconsejé precaución

was [o. wozu] raten Sie mir?

¿qué me aconseja?

2. raten (erraten):

raten

adivinar

falsch raten

no adivinar

richtig raten

acertar

dreimal darfst du raten! fam

¡adivina, adivinanza!

rat mal, wen ich heute getroffen habe!

¡adivina a quién me he encontrado hoy!

das rätst du nie! fam

¡esto no lo adivinas ni loco!

Daten [ˈda:tən] SUBST pl

1. Daten pl von Datum

2. Daten (Angaben) a. INFOR:

Daten

datos m pl

die Daten des Patienten

los antecedentes del paciente

die Daten des Patienten

los datos personales del paciente

Schutz personenbezogener Daten

protección de los datos relativos a la persona

unberechtigtes Verschaffen von Daten

adquisición indebida de datos

ankommende/erzeugnisbezogene Daten

datos que entran/datos referentes a los productos

fehlende/verschlüsselte Daten

datos que faltan/datos codificados

statistische Daten

datos estadísticos

wirtschaftliche Daten

datos económicos

Daten eingeben

introducir datos

Daten erheben

recabar datos

Voir aussi : Datum

Datum <-s, Daten> [ˈda:tʊm] SUBST nt

Datum

fecha f

äußerstes Datum ÉCON

fecha límite

das Werk ist jüngeren Datums

la obra es de fecha reciente

welches Datum haben wir heute?

¿a qué fecha estamos hoy?

welches Datum haben wir heute?

¿cuál es la fecha de hoy?

mit Datum vom 10. Oktober

con fecha del 10 de octubre

Datum des Poststempels

fecha del matasellos

Datum des Poststempels

fecha del timbre de correo AmLat

beten [ˈbe:tən] VERBE intr, trans

beten für um zu

rezar por por a

beten für um zu

orar por por a

ein Vaterunser beten

rezar un Padrenuestro

waten [ˈva:tən] VERBE intr +sein

waten durch

caminar por