Traductions de „verarbreden“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . verabreden* [fɛɐˈʔapre:dən] VERBE trans

verabreden

convenir

verabreden (Zeit, Ort)

fijar

wie verabredet

como estaba convenido

zum verabredeten Zeitpunkt

a la hora convenida

wir haben verabredet, dass ...

quedamos en que...

mit jdm verabredet sein

tener una cita con alguien

ich bin schon verabredet

ya he quedado

ich bin schon verabredet

tengo un compromiso

II . verabreden* [fɛɐˈʔapre:dən] VERBE pron

verabreden sich verabreden:

sich verabreden

citarse

sich verabreden

quedar fam

wir haben uns um acht verabredet

hemos quedado a las ocho

sie haben sich am Bahnhof verabredet

han quedado en la estación

verarbeiten* VERBE trans

1. verarbeiten (verwenden):

verarbeiten

emplear

verarbeiten

utilizar

hochwertige Materialien verarbeiten

emplear materiales de primera calidad

2. verarbeiten:

verarbeiten (bearbeiten)

trabajar

verarbeiten (bearbeiten)

manufacturar

verarbeiten (umwandeln) in +acc

transformar en

verarbeitende Industrie

industria transformadora

Fleisch zu Wurst verarbeiten

transformar carne en embutidos

der Roman ist zu einem Film verarbeitet worden

la novela ha sido adaptada al cine

3. verarbeiten (verbrauchen):

verarbeiten

utilizar

verarbeiten

gastar

der Mörtel muss rasch verarbeitet werden, bevor er fest wird

hay que usar rápido la argamasa antes de que se endurezca

4. verarbeiten (Speisen, Eindrücke):

verarbeiten

digerir

verarbeiten

asimilar

eine Enttäuschung/Scheidung verarbeiten

asimilar [o superar] un desengaño/un divorcio

5. verarbeiten INFOR:

verarbeiten

procesar

verarbeitet ADJ

gut/schlecht verarbeitet

bien/mal fabricado [o hecho]

sorgfältig/nachlässig verarbeitet sein

estar fabricado [o hecho] a conciencia/con dejadez

Verabredung <-, -en> SUBST f

1. Verabredung (Treffen):

Verabredung

cita f

eine geschäftliche Verabredung

una cita de negocios

er hat eine Verabredung mit einer Frau

tiene una cita con una mujer

mit jdm eine Verabredung für den Abend treffen

concertar una cita con alguien para la noche

2. Verabredung (Vereinbarung):

Verabredung

acuerdo m

Verabredung

convenio m

eine Verabredung einhalten

acudir (puntualmente) a una cita

eine Verabredung einhalten

cumplir con un compromiso

mit jdm eine Verabredung treffen

llegar a un acuerdo con alguien

mit jdm eine Verabredung treffen

convenir algo con alguien

3. Verabredung JUR (Komplott):

Verabredung

conspiración f

Verabredung

confabulación f

Verabredung zu Straftaten

conspiración criminal

verargen* [fɛɐˈʔargən] VERBE trans littér

jdm etw verargen

tomar a mal algo a alguien

ich kann es ihm nicht verargen, dass ...

no le puedo tomar a mal que... +subj

verarmen* VERBE intr +sein

verarmen

empobrecer

verarzten* VERBE trans fam

verarzten

tratar

I . verabschieden* [fɛɐˈʔapʃi:dən] VERBE trans

1. verabschieden (Person):

verabschieden

despedir

2. verabschieden (Gesetz, Haushalt):

verabschieden

aprobar

II . verabschieden* [fɛɐˈʔapʃi:dən] VERBE pron

verabschieden sich verabschieden:

sich verabschieden von

despedirse de

verabredet ADJ

Entrée d'utilisateur

verabredet

convenido

verabredet

fijado