Traductions de „werfe“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VERBE trans

1. werfen:

werfen (allgemein)

echar, tirar

werfen (schleudern)

lanzar, arrojar

nicht werfen!

¡frágil!

sie warf ihre Tasche in die Ecke

arrojó su bolsa a la esquina

er warf ihn zu Boden

le tiró al suelo

sie warf ihm das Kissen ins Gesicht

le tiró el cojín en la cara

er warf die Tür ins Schloss

dio un portazo

ein Messer nach jdm werfen

tirarle un cuchillo a alguien

die Arme nach oben werfen

levantar los brazos

einen Blick auf etw werfen

echar un vistazo a algo

etw auf den Markt werfen

lanzar algo al mercado

wirf das Geld nicht aus dem Fenster!

¡no tires el dinero por la ventana!

ein Tor werfen SPORT

marcar un gol

eine Münze werfen

echar a suertes

jdn ins Gefängnis werfen

meter a alguien en la cárcel

er hatte ein Auge auf sie geworfen

le tenía echado el ojo

jdn aus etw dat werfen

echar a alguien de algo

er wurde aus der Kneipe geworfen

le echaron del bar

2. werfen (bilden):

werfen

formar

die Bäume warfen lange Schatten

los árboles formaban largas sombras

die Flüssigkeit wirft Blasen

el líquido burbujea

3. werfen (Tierjunge):

werfen

parir

II . werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VERBE pron sich werfen

1. werfen (sich stürzen):

sich werfen auf

lanzarse sobre

sich werfen fig auf

volcarse en

die Angreifer warfen sich auf ihn

los atacantes se lanzaron sobre él

sie warf sich auf ihr Studium

se volcó en su carrera

2. werfen (sich fallen lassen):

sich werfen auf

echarse sobre

sie warf sich aufs Bett

se echó sobre la cama

3. werfen (sich verziehen):

sich werfen

alabearse

III . werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VERBE intr

1. werfen a. SPORT:

werfen

lanzar

wie weit wirfst du?

¿cuánto lanzas?

sie warfen mit Tomaten auf den Kanzler

le lanzaron tomates al canciller

mit Geld um sich werfen

tirar el dinero por la ventana

2. werfen (Tier):

werfen

parir

Expressions couramment utilisées avec werfe

ich werfe den ganzen Krempel hin

no pienso seguir con esto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ich werfe sie weg, wenn sie welk ist und pflücke ihre junge Schwester, die schon reizend aus der Knospe bricht.

de.wikipedia.org

Zudem werfe der Film die Frage nach dem Recht auf Selbstjustiz auf.

de.wikipedia.org

Der Regisseur werfe „Fragen von philosophischer Tragweite“ auf, die die Figuren wie in einem „Laborversuch“ durchzuspielen haben.

de.wikipedia.org

Der Roman breche mit Klischees über das Rotlichtgewerbe und werfe einen kritischen Blick auf die Männerwelt.

de.wikipedia.org

Nach diversen Theateraktivitäten und Nebenrollen in Fernsehserien war die Rolle eines jugendlichen Straftäters im Film … der werfe den ersten Stein (1961) sein Leinwanddebüt.

de.wikipedia.org

Sie werfe „einen Blick auf die Freundschaft zwischen Mensch und Hund“.

de.wikipedia.org