Traductions de „dork“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

dort ADV

dort

là-bas

dort drüben

là-bas [en face]

dort oben

là-haut

dort unten

là en bas

von dort [aus]

de là[-bas]

ich komme gerade von dort

j'en [re]viens juste

von dort sind es noch drei Kilometer

il y a encore trois kilomètres de là-bas

hallo, wer ist [o. spricht] dort?

allô [o. allo], qui est à l'appareil [ou au bout du fil] ?

Kork <-[e]s, -e> [kɔrk] SUBST m

1. Kork:

Kork

liège m

aus Kork

de [ou en] liège

2. Kork dial → Korken

Voir aussi : Korken

Korken <-s, -> [ˈkɔrkən] SUBST m

Korken

bouchon m

Dock <-s, -s [o. -e]> SUBST nt

Dock

dock m

Dorf <-[e]s, Dörfer> SUBST nt

Dorf

village m

auf dem Dorf[e]

dans le village

er ist vom Dorf

il est de la campagne

die Leute vom Dorf

les villageois mpl

Idiomes/Tournures:

das sind für ihn/mich böhmische Dörfer

c'est de l'hébreu pour lui/moi

potemkinsche Dörfer sout

des installations fpl en trompe-l'œil

Dorn <-[e]s, -en> SUBST m

1. Dorn (Stachel):

Dorn

épine f

2. Dorn Dorne:

Dorn (Metallstift) einer Gürtelschnalle

ardillon m

Dorn (Werkzeug)

mandrin m

Idiomes/Tournures:

jdm ein Dorn im Auge sein Person:

hérisser qn

jdm ein Dorn im Auge sein Gegenstand, Angelegenheit:

être une insulte permanente pour qn

doof <doofer [o. döfer], doofste [o. döfste]> ADJ fam

1. doof (unsinnig):

doof

débile fam

das wird mir jetzt zu doof!

je commence à trouver ça trop débile ! fam

2. doof (geistig beschränkt):

doof sein Person:

être un crétin/une crétine fam

unser doofer Nachbar

notre crétin de voisin fam

hau ab, du doofer Kerl!

fous le camp, pauvre débile ! fam

3. doof (ärgerlich):

eine doofe Sache

une affaire à la con fam

so etwas Doofes!

quelle connerie ! fam

zu doof [aber auch]!

c'est vraiment trop bête ! fam

do.

do. abréviation de dito

do.

id.

Voir aussi : dito

dito ADV

dito

de même

dito

idem

I . doch CONJ

doch

mais

er klopfte, doch niemand öffnete

il frappa, mais personne ne lui ouvrit

II . doch ADV

1. doch (dennoch):

doch

quand même

höflich, doch bestimmt absagen

annuler poliment mais fermement

du weißt ja doch immer alles besser!

tu sais toujours tout mieux que les autres !

kommen Sie doch morgen wieder

revenez donc demain

zeigen Sie doch mal her!

montrez voir !

2. doch (wirklich):

doch

tout de même

das war doch gar nicht schlimm

tu vois/vous voyez bien que ça n'était pas grand-chose

es wäre doch schön, wenn du mir schreiben würdest

j'aimerais bien que tu m'écrives

3. doch (Widerspruch ausdrückend):

doch

si

doch, doch!

mais si !

das stimmt nicht! – Doch!

c'est pas vrai! – Mais si !

das ist doch gar nicht wahr!

mais ce n'est pas vrai du tout !

4. doch (bloß, nur):

doch

donc

wie war das doch?

c'était quoi donc ?

wie war doch [gleich] Ihr Name?

quel était votre nom[, déjà]?

wäre es doch schon Sommer!

si seulement c'était l'été!

5. doch (hoffentlich):

du hast dich doch bei ihr bedankt?

j'espère bien que tu l'as remerciée ?

du hast mir doch die Wahrheit gesagt, oder?

tu m'as bien dit la vérité, n'est-ce pas ?

6. doch (zweifellos):

du weißt doch, wie das ist

tu sais bien comment c'est

Sie kennen sich hier doch aus

vous connaissez certainement l'endroit

das haben Sie doch gewusst, oder?

vous le saviez bien, non ?

I . doll fam ADJ

1. doll (schlimm):

doll Wunde, Beule, Foul

méchant(e) antéposé

doll Gestank, Lärm

sacré(e) antéposé

2. doll (großartig):

doll

super fam

eine dolle Überraschung

une super surprise fam

3. doll (unerhört):

doll

dingue fam

das Dollste

la meilleure fam

II . doll fam ADV DIAL

doll sich freuen

drôlement fam

so doll, dass

tellement que +indic

es regnet immer doller

ça dégringole de plus en plus fort fam

down [daʊn] ADJ jarg

down

à plat fam

down sein

être à plat

Bark <-, -en> [ˈbark] SUBST f MAR

Bark

trois-mâts m

Mark¹ <-, - [o. hum Märker]> [mark] SUBST f

Mark (ehemalige deutsche Währung):

Mark

mark m

die Deutsche Mark

le deutsche Mark

Idiomes/Tournures:

keine fam müde Mark

pas un rond fam

mit jeder Mark rechnen müssen

être obligé(e) de compter chaque centime

jede Mark [dreimal] umdrehen fam

compter chaque centime

Park <-s, -s> [park] SUBST m

Park

parc m

Werk <-[e]s, -e> SUBST nt

1. Werk (Fabrik):

Werk

usine f

ab Werk

départ d'usine

2. Werk (gesamtes Schaffen):

Werk eines Künstlers

œuvre f

3. Werk (Kunstwerk):

Werk

œuvre f d'art

4. Werk (Buch):

Werk

ouvrage m

5. Werk sans pl sout (Arbeit, Tat):

Werk

ouvrage m

Gottes Werk

l'œuvre f de Dieu

gute Werke tun

faire de bonnes œuvres

das ist Marcs Werk péj

c'est signé Marc péj

sich ans Werk machen

se mettre à l'œuvre

am Werk sein péj Personen, Kräfte:

être à l'œuvre

Idiomes/Tournures:

vorsichtig zu Werke gehen sout

s'y prendre prudemment

dank [daŋk] PRÉP +Gen o Dat

dank

grâce à

dank deiner Hilfe

grâce à ton aide

I . dick [dɪk] ADJ

1. dick:

dick

gros(se) antéposé

dick werden

grossir

dick machen (dickmachen) Süßigkeiten:

faire grossir

2. dick (stark):

ein zwei Zentimeter dickes Brett

une planche de deux centimètres d'épaisseur

einen Meter dick sein

avoir un mètre d'épaisseur

3. dick fam (beträchtlich):

dick Gehalt, Belohnung, Geschäft

gros(se) antéposé

4. dick fam (schwer):

dick Fehler

gros(se) antéposé

dick Lob, Kompliment

grand(e) antéposé

5. dick (geschwollen):

dick

gros(se) antéposé

6. dick (dickflüssig):

dick Flüssigkeit, Sauce

épais(se)

dick Milch

caillé(e)

dick werden Soße:

épaissir

dick werden Milch:

cailler

7. dick fam (dicht):

dick Schwaden, Nebel

épais(se)

dick Verkehr, Gewühl

grand(e) antéposé

8. dick fam (eng):

dick Freundschaft

grand(e) antéposé

9. dick fam (breit):

sich dick machen

s'étaler fam

Idiomes/Tournures:

mit jdm durch dick und dünn gehen

suivre qn jusqu'en enfer

II . dick [dɪk] ADV

1. dick (warm):

sich dick anziehen

bien se couvrir

2. dick (deutlich):

dick anstreichen, unterstreichen

en gros

3. dick (reichlich):

etw dick auftragen

étaler une grosse couche de qc

4. dick fam (sehr gut):

dick befreundet sein

être comme cul et chemise fam

dick im Geschäft sein

faire son beurre fam

Idiomes/Tournures:

dick auftragen péj fam

en rajouter fam

es dick[e] haben fam

être plein(e) aux as fam

es nicht so dick[e] haben fam

ne pas rouler sur l'or fam

jdn/etw dick[e] haben fam

en avoir ras le bol de qn/qc fam

es kommt dick[e] fam

ça n'arrête pas fam